"كَانتْ" - Translation from Arabic to Turkish

• değildi
• oldu
• vardı
• benim
• onun
• geçti
• idi
• olsaydı
• olduğu
• mıydı

Bu Apache'lerin işi değildi. Bizim kendi silahımızın sesi.
ذلك ما كَان من الاباتشي تلك كَانتْ صوت بنادقنا.

Darlene'in kızı bir masumiyet abidesi değildi.
بنت دارلين الصغيرة كَانتْ لا ملكةَ حفلة راقصةِ.

benim de zor günlerim oldu ama hiç onun mükemmel olduğunu söylemedim.
نعم، حَسناً، كَانَ عِنْدي أيامُ قاسيةُ وأنا مَا قُلتُ بأنّها كَانتْ مثاليةَ.

Cebinde bir not vardı, ve o kampüsün diğer tarafındaydı.
أي مُلاحظة كَانتْ في جيبِها، وهو كَانَ عبر الحرم الجامعي.

benim tatilimde çok güzel geçti.
عطلتي كَانتْ عظيمةَ أيضاً. شكراً للسُؤال عنها.

Pickett'in hücum yeri Cemetery Ridge idi, Little Round Top değil.
شحنة بيكتس كَانتْ فوق حافة المقبرة و لَيسَ قمةً مستديرةً إلى حدٍّ ما.

Ve şimdi burada olsaydı yoldaşlarımızı geride bırakmamamız gerektiğini söylerdi.
وإذا هو كَانتْ هنا، هو إجازةُ رأي لا رفيق وراء.

Annie'min hamile olduğu dönemi hatırlıyorum.
الذي، حقاً؟ ذلك عظيمُ. أَتذكّرُ متى آني كَانتْ حبلى.

Aslında evlilik yıllarımız o kadar da kötü değildi.
تلك السَنَواتِ المُتَزَوّجةِ ما كَانتْ جميعاً سيئة.

Aradım ama hafta sonu evde değildi.
حاولتُ، لَكنَّها ما كَانتْ بيتاً كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Senin de tangon o kadar etkileyici değildi.
تانجوكَ ما كَانتْ لذا رائع، أمّا. أَتكلّمُ حول سلوكِكَ اللّيلة.

Bu senin için umduğumdan daha ağır bir görev oldu.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

-Bak o şey İstanbul'da oldu. -Hayır İstanbul'daki depremdi.
إسطنبول لقد كَانتْ كالزلزال لا شيء يُقارنُ بمهمة الأرجنتين

Ama doğrusu şu ki seninle aramızda ve seninle aramızda sorunlar vardı.
لكن الحقيقةَ تلك الأشياءِ فقط ما كَانتْ صحيحةَ بينك وبيني. وأنت وأنا.

- Haftalık gazetede fotoğrafın vardı. - Aranıyorum yani, öyle mi?
صورتك كَانتْ في مجلة الأسبوع حَسناً ذلك السؤال له أليس كذلك؟

benim insanlarla ilişkilerim, Leydi Chabi, tamamen vasıtasız ve doğrudandı.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

Ve onun gibi biriyle ne kadar çok evlenmek istediğimi yazdım.
كَانتْ عادلة وفقط وحول كَمْ أردتُ لزَواج شخص ما مثلها تماماً.

Bütün hafta sonu böyle geçti. Tek bir ilginç olay vardı.
عطلة نهاية الإسبوع الكاملة كَانتْ مثل تلك.

Playboy dergilerini bulup anneme gösteren Frannie idi.
فراني كَانتْ الواحد الذي شوّفَ مستهتريكَ إلى الأمِّ.

Ve eminim ki eğer burada olsaydı annen de aynısını söylerdi.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

..ve nazik adamsın, her zaman olduğu gibi.
الرجل المُحْتَرم أنت دائماً كَانتْ. شكراً لكم.

Bayan Dolly Parton uçakta mıydı biliyor musunuz?
تَعْرفُ إذا الآنسةِ دولْي بارتون هَلْ كَانتْ على الطائرةِ؟