"لأحدٍ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• kimsenin
• kimse

Burası...bir suç mahalli, yani, teknik olarak burada kimsenin olmaması gerekiyor.
هذا.. مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

Tanrım, bunu kimsenin bilmesini neden istediğimi bilmiyor musun?
ربّاه, تعلمين جيداً لِمَ لا أريد لأحدٍ أن يعلم عن هذا الهراء.

Altgeçidin olduğu, kimsenin göremeyeceği bir yer...
بالأسفل في النفق حيث لا يمكن لأحدٍ أن يرى.

Hank evet dedi, ama tekrar gelir mi kimse bilemez.
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن

Sonra evine gittin ve bilgisayarından mail yolladın böylece kimse ortadan kayboluşu hakkında seninle ya da kulüple bağlantı kuramayacaktı.
وبعد ذلك ذهبت إلى منزله وأرسلت رسائل إلكترونيّة من حاسوبه، بحيث لا يُمكن لأحدٍ أن يربط إختفاؤه بالنادي أو بك.

Sana o fotoğrafı sordum. Sen de o fotoğrafı kimse görmemeliydi dedin.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

Bu bir şeyi değiştirmez, çünkü ikimizde hiç kimsenin bu soğuk sularda üç gün sağ kalamayacağını biliyoruz.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Bu onların siteyi çökerterek elimden almalarından önceydi. Çünkü kimsenin bunu bilmesini istemiyorlar.
حدث ذلكَ قبل أن يُزيلوا موقعي، فقد قاموا بقرصنته، و حجبوه، لأنّهم لن يريدوا لأحدٍ أن يعلم

Sayfalar yırtılmış. Sanki ne üstünde çalıştığını kimsenin bilmesini istemiyormuş.
هناكَ صفحات ممزّقة وكأنّه لم يرد لأحدٍ أن يعرف ما كان يعمل عليه

Sonra 50 yıl boyunca kimsenin el süremeyeceği bir depoda sakladı.
ومن ثمّ وضعها في مخزن لـ50 عاماً، حيث لا يُمكن لأحدٍ أن يلمسها.

Her ne yapıyorsa, kimsenin bilmesini istemiyordu.
إذن أياً كان ما قام به، لمْ يكن يودّ لأحدٍ أن يعرف.

Bunlar kimsenin olacağını bilmediği 5 farklı şey.
هذا مثل خمسة أشياء مُختلفة لا يُمكن لأحدٍ أن يتوقع أن تحدث.

kimsenin esrarımı bulmasını istemiyordum.
لم أكن أريد لأحدٍ أن يجد الماريخوانة خاصتّي.

En sonunda ise kimsenin uyandıramayacağı bir uykuya yatarak ölür.
و يؤدي ذلكَ في النهاية إلى الموت الرحيم بنومٍ لا يمكنُ لأحدٍ أن يُوقَظَ منه

Olay tam anlamıyla anlaşılıncaya dek, kimsenin görmesini istemedim.
لقد أزلتُ الفيديو من هاتفه، فلمْ أكن أريد لأحدٍ أن يُشاهده حتى يتم إستيعاب الحادثة تماماً.

Fakat hiç kimse ne olacağını bilemezdi.
و لكن لا يُسمَح لأحدٍ أن يرى ما نُصبحُ عليه

kimse senin yerini alamaz. Biliyorsun.
لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً، تعلمين ذلك

kimse senin yerini alamaz. Biliyorsun, değil mi?
لا يمكن لأحدٍ أن يحلّ مكانكِ أبداً، تعلمين ذلك، صحيح؟

Bunların hiçbirini ben yapmadım, kimse bunu kanıtlayamaz.
أنا لم أفعل أيّ شيءٍ من هذا، ولا يُمكن لأحدٍ أن يُثبت أنّي فعلت.

kimse bunu isteyerek bırakmaz.
ما كان لأحدٍ أن يتنازل عنها عن طيب خاطر.

Hey, bu her neyse, kimse anneni suçlamıyor.
لا يمكن لأحدٍ أن يلوم والدتكِ على أي شيءٍ يكون هذا