"لأذكر" - Translation from Arabic to Turkish

• hatırlatmak
• hatırlamak
• söylemeseniz
• söylemek için
• hatırlatıyorum

Bu elmaları, size bu hikayenin büyük ihtimalle "Newton ve elma" tipi bir hikaye olduğunu anlatmam gerektiğini hatırlatmak için koydum. Fakat muhteşem bir hikaye.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Bunu ne zaman birini unutsam yapıyorum, mesela nişanlım gibi. Buraya nasıl bağlandığımızı kendime hatırlatmak için geldim.
وكلما أنسى أحداً، كخطيبي مثلاً، آتي إلى هنا لأذكر نفسي بعلاقتنا.

Ama daha büyük olanakları hatırlamak için başka şehirlerdeki hayalperestleri örnek alıyorum.
ولكن أحد الأشياء التي أفعلها لأذكر نفسي بالاحتمالات الأكبر هي أن أتعلم من المدن الأخرى

Sırf, sevdiğimiz insanları korumanın basit yolları olduğunu hatırlamak için.
أسرق الجوارب من أجلكِ لأذكر نفسي أن هناك طرق أسهل لحماية من نحب

Bayan Ives'a söylemeseniz iyi olur.
ما كنتُ لأذكر ذلك "للآنسة "آيفز

Bayan Ives'a söylemeseniz iyi olur.
ما كنتُ لأذكر ذلك للآنسة "آيفز"

Futbolu sevmediğimi söylemek için kötü bir zamanmı?
أهذا الوقت المناسب لأذكر أنني لا أحب كرة القدم الأميركية؟

Belli bir ölçüde, günde birkaç kez, ister bilinçli ister bilinçsiz olsun, kendime toplum içinde gaz çıkarmamam gerektiğini hatırlatıyorum.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

Düğün için çok özel bir şey yapmak istiyorum ve bu fırsatı herkese bir lider olduğumu hatırlatmak için kullanmak istiyorum.
أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف و أريد أن أستغل هذه الفرصة لأذكر كل شخص أنني ..

Aslında eski iş bağlantılarımı geliştirmek, insanlara her şey mahvolmadan önce eskiden yaptığım işte iyi olduğumu hatırlatmak için buradayım.
أعني أني هنا لإعادة إحياء بعض العلاقات القديمة لأذكر الناس أنه قبل كل ماحدث

Eğer her şey yolunda giderse, birkaç gün içinde bu mektubu burada yazılı olan her şeyi yapmak için kendime söz verdiğimi istediğimi fark ettiklerimi ve asla unutmak istemediğim şeyleri kendime hatırlatmak üzere okuyor olacağım.
إذا سار كُلّ شيءُ على ما يرام سَأَقْرأُه خلال بضعة أيام لأذكر نفسي بأني وَعدتُ بعمَلُ كُلّ شيءُ كَتبَ هنا كُلّ الأشياء أدركتُ بأنّني أُريدُها

Sadece hatırlatmak istiyorum, sen kurucu ortak değilsin.
فقط لأذكر أنك لست أحد مؤسسي الشركة

Doğru seçimi yaptığımı kendime hatırlatmak için...
لأذكر نفسي أني أفعل الصواب

demiş. (Gülme sesleri) Ne kadar hayret etmem gerektiğini kendime hatırlatmak için zaman zaman Cambridge'teki ofisimin penceresinden Kennedy Okulu ile Harvard İşletme Okulu arasından geçen Charles Nehri'nin üzerinde bulunan bu köprüye bakıyorum.
(ضحك) لأذكر نفسي بالمقدار الذي يجب عليّ أنْ أندهش به، أطلّ من نافذة مكتبي في كامبريدج من حين لآخر على ذلك الجسر، الذي يمتد فوق نهر تشارلز، بين مدرسة كينيدي ومدرسة هارفرد للأعمال.

Farklı bir kaderimin olduğunu hatırlamak için her gün aile sembolümüzü giyiyorum.
أرتدي رمز عائلتي كل يوم لأذكر نفسي بقدري

ALT seviyesinin normalin üç katı olduğunu hatırlamak için orada olmam gerekmiyor.
ليس عليّ التواجد لأذكر أنّ إنزيماتها كانت 3 أضعاف الطبيعيّ

Bak, ne kadar şanssız olduğumu hatırlamak için dün yapmış olduğum bahsi not ettim.
أنظري لقد كتبت من كنت سأراهن على فوزه الليلة الماضية فقط لأذكر نفسي كم أنني لست محظوظ

Klostrofobik olduğumu söylemek için iyi bir zaman mı?
مهلاً, هل هذا وقتاً مناسب لأذكر أننى أعانى من الأختناق؟

Bu arada gerçeği söylemek için en uygun an geldi sanırım.
أوه , بالمناسبه الان على الارجح هو الوقت المناسب لأذكر

Böyle olmasaydım nasıl olurdum bunu hatırlatıyorum kendime.
لأذكر نفسي بما كنت سأغدوه ,لو لم أكن الرجل الذي أنا عليه الآن