"لأصبح" - Translation from Arabic to Turkish

• olmaya
• olma
• olacağım
• olmama
• olurdu
• olmam
• olmayı
• olmanın
• olabilmek
• olmak için
• olsaydı
• olurdum
• olabilirdim
• insan
• olmamı

Sanatçı olmaya karşı hiçbir isteğim yoktu, özellikle de bir ressam olmaya.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

Diğer insanlar gibi olmaya çalıştım.
لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين

Bildiğiniz üzere, geçenlerde televizyon başkanı olma yönündeki hedefimde küçük bir gerileme yaşadım.
حسنا كما تعلمين, حدثت لي مؤخرا نكسة صغيرة في هدفي لأصبح رئيس التلفاز

..bugün kararınız ne olursa olsun... ..dünyanın gelmiş geçmiş en iyi doktoru olacağım.
مهما كان قراركم اليوم سيدى فلازلت لأصبح أفضل طبيب عرفه العالم

Bunun üzerinde yaklaşık 14 yıl çalıştım, ve sanırım bu benim daha iyi bir öğretmen olmama yardımcı oldu.
لقد عملت في هذا الإطار لحوالي 14 سنة، وأعتقد أنها ساعدتني لأصبح معلمّاً أفضل.

Aslında dört not vardı, eğer ki bunu fark etseydin sonuç kusursuz olurdu.
لقد كانوا في الواقع أربعة لو انك استنتجت ذلك ، لأصبح ذلك مثالياً

Bana söylemedikleri şey ise beni bir suikastçı olmam için eğitecekleriydi.
لكن ما لم يخبروني به ذلك بإنهم كانوا يدربونني لأصبح قاتلة

Büyüyüp o kadınlardan biri olmayı gerçekten istemiyorum.
لا أريد أن أكبر لأصبح واحدة من تلك النسوة

Ondan havalı olmanın tek yolu onun yaptığını yapmak.
الطريقة الوحيدة لأصبح أشهر منه هي أن أفعل ما يفعله

Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

O burada dini yasakladı ama ben şimdi İtalya'ya, hıristiyan olmaya gidiyorum.
في البدايه منع الدين هنا، لكن الآن سأذهب لإيطاليا لأصبح مسيحياً

Evet. Bu firmaya ortak olmaya kararlıyım.
أجل, فأنا مصممة لأصبح شريكة في هذه الشركة

Ama bir pilot olmaya yetecek kadar ayık kalabildim.
لكنني توقفت عن احتساء الشراب منذ فترة كافية لأصبح طياراً

Savaşta tüm hayallerimi kaybetmiştim ama onlar sayesinde, doktor olma hayalimi gerçekleştirme şansım olmuştu.
في مرة ارتطمت أحلامي بقساوة الحرب، ولكن بفضلهم، كانت لي الفرصة في السعي نحو حلمي لأصبح طبيبا.

Ayrıca harika bir büyücü olma şansım var.
علاوة على أننى أحتاج لدفعة لأصبح أسوأ ساحرة

Baba, büyüyünce senin gibi iyi biri olacağım!
أتعلم.. عندما أكبر سأحاول أن أبذل قصارى جهدي لأصبح تماما مثلك

Adil olmayan şey benim avukat olmama engel olan sistemi, diğerlerine bunu delmek için devamlı...
ما فعلته مراراً من مساعدة الناس للوقوف في طريقي لأصبح محامية هو الشيء الغير عادل.

Bunu her duyduğumda kenara 10 sent atmış olsaydım 3.60 dolarım olurdu.
لو نضع قطعة نقديّة لكلّ مرة سمعتُ ذلك لأصبح عندي 3.60 دولاراً.

Aileme karşı gelerek verdiğim bu karar, hayatımdaki her şeyi şekillendirdi ve bugün olduğum kişi olmam için yolumu belirledi.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Büyüyüp o kadınlardan biri olmayı gerçekten istemiyorum. Her şeye sinirlenen, katı kadınlardan.
لاأريد أن أكبر لأصبح واحدة من أولئك النسوة اللواتي يكن غاضبات من كل شيء

Kültürel bir ikon olmanın büyük bir aşamasıdır bu.
و هو جزءٌ كبيرٌ في طريقي لأصبح أيقونةً ثقافيّة، و هو كما تعلمين هدفٌ لي.

Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.
أستطيع التعاون مع معارضيني لأصبح أفضل فيما أفعله.

Papaz okulunda rahip olmak için eğitim alırken başıma bir şey geldi.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Her yer böyle temiz olsaydı, geçimimi sağlayamazdım.
لو كان كل مكان بهذه النظافة لأصبح من الصعب العمل

Federal Ahmaklar Bürosu'ndan. Ortagimin senin kadar güzel olacagini söyleselerdi Ranger olurdum.
كنت لأصبح خيالاً إن أخبروني أن شريكتي ستبدو مثلك

Şu anda 4 yıldır evli olabilirdim.
كنت لأصبح الآن متزوجة مع طفل عمره أربعة أعوام.

- Galiba insan delirince böyle hissediyor.
اعتقد ان هذا ما يجب ان اشعر به لأصبح مجنوناً

Sorumluluk almamı ve adam olmamı istiyordun.
أنتَ أخبرتني بأن أبدأ لأصبح مسؤولآ عن نفسي وأكون انسان حقيقي