"لا أريدُ أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmak istemiyorum
• kalmak istemiyorum

Müfettiş, kaba olmak istemiyorum.
لا أريدُ أن يبدو وكأنني أتصرف بوقاحة حضرة المحقق

Dediğim gibi o herife yaptıklarını gördüm, o herif gibi olmak istemiyorum.
كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه

Gün batımından önce ameliyat olmak istemiyorum. Muhtemelen her halükârda öleceğim.
لا أريدُ أن أجريَ الجراحة حتى وقت الغروب أنا ميتةٌ على أيّ حال

Hamile kalmak istemiyorum. Hamile gibi hissetmiyorum.
لا أريدُ أن أكون حامله أنا لا أشعرُ بالحمل

Aslında gitsem daha iyi olacak. Geç kalmak istemiyorum.
في الواقع، يجبُ أن اتحرك لا أريدُ أن أتأخر

Sana hiçbir şekilde yük olmak istemiyorum.
أنا فقط ، أنا فقط لا أريدُ أن أزعجكَ بأي شيء

İçeride olmak istemiyorum çünkü annem ben telefonla konuşurken dik dik bakıyor.
لا أريدُ أن أكونَ بالداخل بسبب أمي. تحدق بي فقط بينما أنا على الهاتف.

Olmaz, hasta olmak istemiyorum.
لا مفر، أنا لا أريدُ أن أسقط مريضا

Sadece, boynundan bağlanıp masadan aşağı sallandırılan bir hayvan olmak istemiyorum.
أنا لا أريدُ أن أموتَ مقيداً على طاولة وكأنني... حيوان

Tabii senin gibi de olmak istemiyorum.
طبعاً، لا أريدُ أن أكون مثلك أيضاً.

Ailem gibi olmak istemiyorum.
أنا لا أريدُ أن أكونَ مثل أهلي.

Size ayak bağı olmak istemiyorum.
لا، لا، لا. لا أريدُ أن أفسدَ موعدكُم.

Bak, buraya geldim çünkü çünkü artık farklı olmak istemiyorum.
... إسمع، لقد أتيتُ هنا بسبب بسبب أنّني لا أريدُ ... أن أكون مُختلفاً بعد الآن

Hem ben Mısırlı olmak istemiyorum ki.
لا أريدُ أن أكون مصري على ايةِ حال

Sen evlenmek istemiyorsun, ben de evlilik dışında birlikte olmak istemiyorum. Başka ne diyeceğimi bilemedim Alan.
لا تُريدُ أن تتزوّج، وأنا لا أريدُ أن أكون معكَ إلاَّ إذا...

O kadının çocuğu olmak istemiyorum.
ولكنني لا أريدُ أن أكون حفيد تلك السيدة

Ne planlıyorsan bunun bir parçası olmak istemiyorum.
لا أريدُ أن أكونَ جزءاً من مخططك.

Ve buna geç kalmak istemiyorum.
وأنا لا أريدُ أن أتأخّر عن هذا الموعِد

Sap gibi ortada kalmak istemiyorum.
. لا أريدُ أن أصبح نائية لما ؟

Tekrar yalnız kalmak istemiyorum.
لا أريدُ أن أكون وحيداً مرة أخرى ؟