"لا بد لي من" - Translation from Arabic to Turkish

• etmeliyim
• olmalıyım
• gereken bir
• gitmem gerek
• yapmalıyım
• almak zorundayım
• etmek zorundayım
• Görmek zorunda mıyım

Mesela lisedeyken, itiraf etmeliyim ki fazlasıyla inektim.
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

Bu kararın alındığı aile toplantısını kaçırmış olmalıyım.
لا بد لي من قد غاب عن اجتماع الأسرة حيث تقرر كل هذا.

Çok isterdim, ama önce bitirmem gereken bir görev var.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.

Biliyorum ama gitmem gerek.
أنا أعلم، و ولكن لا بد لي من مغادرة البلاد.

Parmak izi sonucum gelmeden bunu yapmalıyım, anlıyor musun?
لا بد لي من القيام بذلك قبل يطبع بلدي أعود، هل تفهم؟

Evet, Shea'yı okuldan almak zorundayım, çocuk bakıcısı Joey'ı alacak.
نعم , لا بد لي من اختيار الشيا حتى في مرحلة ما قبل المدرسة , وبالتالي فإن حاضنة يحصل جوي .

Hayır. Oraya giden iki beyazı yakalayıp, Kızıl Bulut'a teslim etmek zorundayım.
لا, أريد اثنين من الرجال البيض الذين هما هناك لا بد لي من تسليمهما إلى السحابة الحمراء

İtiraf etmeliyim, buranın yemekleri mideme çok iyi geldi.
لا بد لي من القول أن طعام هذه المقاطعة يفعل الاعاجيب لانتفاخ بطني

Senin erken değerlendirme göre kabul etmeliyim ki yedek planlar işe yaramaz.
و تبعا لذلك ، لا بد لي من الإتفاق مع تقييمك السابق الخطط الإحتياطية سيئة للغاية

İtiraf etmeliyim ki... kellik yakışmış, değil mi?
على الرغم من أن لا بد لي من القول، يبدو انه أصلع جيدة بدلا من ذلك، لا يفعل ذلك؟

Hayır sen kal, hızlı olmalıyım, üstüne alınma lütfen.
لا , أنت البقاء هنا. لا بد لي من أن تكون سريعة. وأود أن لا تسيء لك.

Bir tür girdap içinde yolculuk yapmış ve bir zaman yolcusu gibi zamanda yol almış olmalıyım.
لا بد لي من تمرير بعض النوع من دوامة وعبر الزمن، مثل المسافر الوقت.

Sana anlatmam gereken bir şeyler var ve sonra istediğin gibi düşünebilirsin.
هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم ومن ثم يجب أن تقرر كما يحلو لك.

Seni çalışırken rahatsız etmekten nefret ediyorum ama sormam gereken bir şey var. - Tamam. Nedir?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

Benim maaş çekimi tuttukları o kötü yere gitmem gerek.
لا بد لي من الذهاب الى ذلك المكان الشر حيث أنها تبقي راتبي.

İşe gitmem gerek, ama istersen, beni bıraktıktan sonra arabamı kullanabilirsin.
لذلك لا بد لي من الذهاب إلى العمل، ولكن إذا كنت تريد، يمكنك يوصلني ثم استخدم سيارتي.

Bilmiyorum, ama bir şeyler yapmalıyım.
أنا لا أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

Hyde'ın yaptığı şeylerin sorumluluğunu almak zorundayım.
لا بد لي من تحمل المسؤولية لماذا هايد.

Sayın Hâkim, bu beklenmedik kararlar karşısında, uzatma talep etmek zorundayım.
يا سيادتك ، في ضوء هذه الأحكام الغير متوقعة لا بد لي من طلب الإستمرار