"لا تستحقّ" - Translation from Arabic to Turkish

• hak etmiyor
• hak etmiyorsun
• buna değmez
• hak etmediğini
• hak etmeyen

Sürekli hayatının en kötü dönemini hatırlatıyorum. Bunu hak etmiyor.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

Akeelah bu yıl yarışmaya katılmayı hak etmiyor.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

Kusurların ne olursa olsun, böyle soğuk ve karanlık bir yerde tek başına ölmeyi hak etmiyorsun.
مهما تكن أخطاؤكَ، فأنتَ لا تستحقّ الموت وحيدًا في مكانٍ بارد ومُظلمٍ كهذا.

Bunu hak etmiyorsun ama başka şansım yok.
"ابتكر نوعكَ الخاصّ من الموسيقا" لا تستحقّ هذا ولكنّي لا أملك خيارًا

Gold'dan intikamını almak için her nasıl bir anlaşma yaptıysan, buna değmez.
مهما تكن الصفقة التي أبرمتها لتنفّذ انتقامك مِنْ (غولد)، فهي لا تستحقّ

İşe yaramaz gibi hissettiğin için. Ve o keki dahi hak etmediğini hissedersin.
لأنّكَ تشعر بأنّكَ حُثالة وتشعرُ بأنّكَ لا تستحقّ كعك مُعلّب.

Ama gerçekten hak etmeyen birinden özür dilemeye razı mısın?
لكن أأنتِ مُستعدّة للإعتذار لشخص ما لا تستحقّ ذلك حقاً؟

Dünkü ziyaretin onu çok ama çok üzdü, ki bunu hiç hak etmiyor.
زيارتكِ الصغيرة ليلة البارحة قد ضايقتها، وهي لا تستحقّ ذلك حقاً.

Sarhoş ol ya da olma, o bunu hak etmiyor.
أتعلم، سواء كنت ثملًا أم، فإنّها لا تستحقّ ذلك.

Kız kardeşim bu şekilde acı çekmeyi hak etmiyor.
"لا تستحقّ أختي أن تعاني هذا الألم"

Canının yanmasını hak etmiyorsun.
أنتَ لا تستحقّ أن تُصَاب بأذى.

Sen kendini bile hak etmiyorsun.
أنت حتّى لا تستحقّ نفسك

Buradan canlı çıkmayı hak etmiyorsun.
لا تستحقّ الخروج من هنا حيّاً

Şirket küçüldüğü için işten çıkarılmayı hak etmiyorsun.
أنت لا تستحقّ التقليص

Sanıyorsun ki sen sen bir şeyleri hak etmiyorsun bu yüzden de mahvediyorsun.
لا تستحقّ شيئًا، فتخرّبه

- Belle, lütfen. Gaston buna değmez.
-أرجوكِ يا (بِل)، المسألة لا تستحقّ العناء

- Katherine buna değmez.
-إنها لا تستحقّ . -كلاّ .

Mutlu olmayı hak etmediğini düşündüğünü biliyorum ama yanılıyorsun.
أعلم أنّك تحسب نفسك لا تستحقّ السعادة، لكنّك مخطئ.

hayır.. Charlie'nin boş ofisine taşınmaman ona olan saygından değil aldığın terfiyi hak etmediğini düşündüğünden. bu terfiyi sonunda kadar hakediyorsun, bunun için savaş veriyorsun... diğer mahkumlarla konuşmalısın benimle değil.
عدم انتقالكَ لمكتبِ (تشارلي) الخاوي لربّما يُفَسّر أنّكَ تُظهر احترامًا أقلّ ويُظهر أنّكَ لا تستحقّ هذه التّرقية،

Sen korkunç bir şey yapmış, acı çekmeyi hak eden yaşamayı hak etmeyen birini görüyorsun.
أنتِ ترينَ فتاةً قامت بعملٍ مشينٍ للغاية... وتستحقّ المعاناة فتاةً لا تستحقّ الحياة