"لا علاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• hiçbir ilgisi yok
• alakam yok
• ilgim yok
• hiçbir alakası yok
• ilgili değil
• hiç ilgisi yok
• bir alakası yok
• ilgisi yoktu
• yoktur
• hiçbir şey
• bağlantısı yok
• ilgisiz
• bir ilgisi yok
• olmayan
• ilgisi olmadığını

Saygısızlık etmek istemem general, ama bugün olanların benimle hiçbir ilgisi yok.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Sevgilin ne yapmıştır bilmem ama yaptığının benimle hiçbir ilgisi yok!
لا أعرف ما يجري مع رجلك ولكن لا علاقة لي بذلك

Sürekli müşterilerimden biriydi. Ama yemin ederim ki ölümüyle bir alakam yok.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

Benim aklımı karıştırmağa çalışıyorsunuz. Benim bununla bir ilgim yok.
انك تحاول ان تشتتنى,انا لا علاقة لى بهذا الموضوع

Bu soruların satırarasını okuyabilirsiniz ama cevabın siyasetle hiçbir alakası yok.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Seninle ilgili değil.Bana ait olan bir şeyi neden karıştırıyorsun?
لا علاقة لكِ بهذا ، عن ماذا كُنتِ تفتشين بين أغراض؟

Bu işe burnunu sokma, çünkü seninle hiç ilgisi yok.
تَحتاجُ للإبتِعاد عن هذا، لأنه يُحْصَلُ على لا علاقة بك.

Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.
أنا أؤكد لك أيها المحقق بأنه لا علاقة له بذلك

İtiraz ediyorum! Bunun bu davayla hiçbir ilgisi yok.
اعتراضهذا لا علاقة له بمجريات هذه المحاكمة

CIA'yle hiçbir ilgisi yok.
انه لا علاقة له بوكالة المخابرات المركزيه

Sana doğruyu söylüyorum. Yaptıklarıyla bir alakam yok, adam bir salak salaklarla işim olmaz! Onlardan kaçarım!
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Televizyondaki kadınla bir alakam yok. Bunu çok duyuyorum.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، اسمع ذلك كثيراً

Televizyondaki kadınla bir alakam yok. Bunu çok duyuyorum.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، أسمع ذلك كثيراً

Tekrar söylüyorum, benim bu olayla bir ilgim yok.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Yemin ederim ki, benim bununla bir ilgim yok.
أقسمانهلا علاقةليبذلك ، لا علاقة لي بذلك

- Iyi de bunların hiçbir alakası yok
تانك الأمران لا علاقة لهما ببعضهما البعض

Tabi, fakat bunun şansla hiçbir alakası yok.
نعم، لكن الذي كَانَ عِنْدَهُ لا علاقة بالحظِّ.

Hayır, bu barbekü ile ilgili değil yada seninle çıkmak isteyen çocuk değil.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Meselenin zekalarıyla hiç ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بمدى فطنتهم، و مدى ذكائهم.

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Her şeyin seninle ilgili olduğunu sanıyorsun. Ağlamamın seninle ilgisi yoktu.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

Bir elektronu yörüngede tutan gücün, kütleçekimiyle hiçbir ilgisi yoktur.
القوة التي تُبقي الإلكترون في مدار لا علاقة لها بالجاذبية

Eğer Dunder Mifflin'in son baskısını okuduysanız arka arkaya kanser olan çalışanlarlarla ilgili yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını açıkladılar.
لو قرأت إصدار مطبعة دندر مفلن، عرضت بوضوح أنه لا علاقة لهم بأي شيء خاصة حول ذلك السرطان المتجمّع.

O zaman siyah yumruların bu adamların birbirlerini öldürmeleriyle bağlantısı yok demektir.
لذا هذه البقع لا علاقة لها بقتل هؤلاء الرجال لبعضهم

biyopsiyle ispatlanmış prostat kanseri olan ve daha önce çalışmayla ilgisiz nedenlerle ameliyat yapılmamasına karar verilmiş 90 erkeği aldık.
تم إدراج 90 رجل شُخص لديهم سرطان البروستات والذين إختيروا لأسباب لا علاقة لها بهذه الدراسة لعدم عمل العملية لهم.

Umrumda değil. Ben asla randevu ayarlamadım. Bunun benimle bir ilgisi yok.
أنا لا أهتم ، لم أتخذ موعد معها وهذا لا علاقة بي

Disarida seksle ilgisi olmayan koca bir ticaret dünyasi var.
يوجد الكثير من الأشياء في العالم لا علاقة لها بالجنس

Ailenin erkek arkadaşlarından biriyle tanışmasının seks hayatınla bir ilgisi olmadığını biliyorsun.
أنت تعرف أن إلتقاء أبائك بأحد عشاقك لا علاقة له بحياتك الجنسية.