"لا يدرك" - Translation from Arabic to Turkish

• bilmiyor
• bilmeyen
• anlamıyor
• fark etmiyor
• görmeyen kullarımdır
• farkında değil
• farkında bile

Tohum her kimdeyse, ne kadar büyük bir güç açığa çıkabileceğini bilmiyor.
مهمن كانت بحوزته تلك البذرة لا يدرك نوع القوة التي يمكنها إطلاقها

Kendisi şu an belki bilmiyor ama bu bir göç.
ربما لا يدرك هذا بعد لكن هذا منعطف هام في حياته

Kendisinin çift taraflı bir ajan olduğunu bilmeyen birinden daha iyi ne olabilir ki?
ما هو الأفضل من عميل مزدوج لا يدرك أنه كذلك

Afrika'yı çoktan kaybettiğimizi anlamıyor.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Şüphesiz bunu kendisi fark etmiyor, ama tehlikeli olabilir.
ولا شك أنه لا يدرك ذلك بنفسه، لكنه قد يكون خطراً

Beni asıl düşündüren çıkarlarını Konstantiniyye'nin fethinde görmeyen kullarımdır.
إن إهتمامى الوحيد فقط هو بشعبى. الذى لا يدرك أنه فى مصلحته أن تُفتح "القسطنطينية".

Nüfus hakkında bildiğimiz bir diğer şey nüfusta artış olması ama çoğumuz nüfusun değiştiğinin farkında değil.
الآن، نعلم أن أعداد السكان في زيادة، لكن لا يدرك كثير منا أن هذا يتغير أيضًا.

Lütfen bana söyler misin, nasıl oluyor da senin sektöründe çalışan birisi yemek bıçağının sağ tarafta durması gerektiğini bilmiyor?
رجاءً، اخبرني.. كيف لشخص في عملك.. لا يدرك بأن السكين تضع في اليمين؟

Yargıç görevine şans eseri geldi diye ne yaptığını bilmiyor olmalı, öyle değil mi?
يا ربي .. بما انه حصل على ذلك المنصب من قبيل الصدف لابد ان الحاكم الجديد لا يدرك مكانته بعد اليس كذلك ؟

Elbette bizim kültürümüzü bilmiyor, çünkü düşünemiyor!
! بالطبع هو لا يدرك ماهية ثقافتنا ، ذلك بأنه لا يستطيع التفكير

Senin yolunu açmış olduğunu bilmiyor.
إنه لا يدرك الأمر لكنه يمهد الطريق لك

Haddini bilmeyen kendini beğenmiş getir götürücü çocuğu unutmadın mı?
.... هل نسيت الفتى الطموح الذى لا يدرك منزلته الحقيقية ؟

Nerede duracağını bilmeyen, kör bir ahmak!
كفيف البصر ومعتوه و لا يدرك أين يقف الآن!

Haddini bilmeyen kendini beğenmiş bir getir götürücü çocuksun.
فتى حالم ! لا يدرك منزلته الحقيقية

Pikasso gibi iş yapıyorlar, ve kimse resmin ne olduğunu anlamıyor.
يقسمون المهمة لأجزاء حتى لا يدرك أحد المهمة الكبرى

- Yanındakiler için ne kadar sinir bozucu olduğunu anlamıyor.
و المدهش أنه لا يدرك الى أي مدى هو مغضب للمحيطين به

Ortağımın kusuruna bakmayın. İşin temel ilkelerini pek anlamıyor kendisi.
عليك أن تعذري شريكي، إنه لا يدرك اساسيات العمل

- Hayal dünyasında yaşıyor. Gücünün asâdan kaynaklandığını bile fark etmiyor.
إنه لا يدرك حتى أن قوته في العصا

İnsanlar senin çeyreğinin rakun olduğunu fark etmiyor.
لا يدرك الناس أنّ ربعكَ راكون ولذلك...

O yüzden ne kadar tehlikeli olabileceğinin farkında değil.
لذا هو لا يدرك كم سيكون فى خطر إذا تصادم معه

Gerçek aşıkları ayırmanın günah olduğunun farkında bile değil.
إنه لا يدرك أنه يفرق بين حبيبين و إنه بذلك يرتكب خطيئة كبرى