"لا يعني أنّه" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına gelmez
• göstermez
• olduğu anlamına
• anlamına gelmiyor

Maske takıp pelerin giymesi, onun tehlikeli bir akıl hastası olduğu anlamına gelmez.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Onlarla birlikte yaşaman bizden biri olamayacağın anlamına gelmez.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا

Sonra hemşirelerden biri, "konuşamaması yazamayacağı anlamına gelmez" dedi.
ثم قالت إحدى الممرّضات، كونه لا يستطيع الكلام، لا يعني أنّه لا يستطيع الكتابة

Tamam, hezeyan içinde olabilir ama intikam aradığını göstermez.
حسنا، إذن هو على الأرجح متوهم، لكن هذا لا يعني أنّه يبحث عن الإنتقام،

O doğru olduğunu düşünüyor diye doğru olduğu anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Sahiden üzgünüm ama bu ortaya çıkıp hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğin anlamına gelmez.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Kaçırılma olduğu anlamına gelmez. Ölmediği anlamına da gelmez.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Birisiyle uzun süredir tanışıyor olman.. ...ona güvenebileceğin anlamına gelmez.
ليس أنّك تعرف شخصاً ما لفترة طويلة لا يعني أنّه يمكنكَ الوثوق بهم

Evet ama katil olduğu anlamına gelmez bu. Belki de kıza kafayı takmıştır.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Bu yaz boyunca kardeşiyle beraber olduğunu düşünmediği anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Doğru olmak için fazla güzel bir haber olması doğru olmadığı anlamına gelmez.
لأنّه يبدو يفوق حدّ التصديق لا يعني أنّه كذلك

Bu tekrar yapılamayacağı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّه لا يستطيع إلقاءها ثانيةً

Ama bu yaşananlar konusunda dürüst olmayacağımız anlamına gelmez.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Her neyse, birliğimizin adını bilmesi üye olduğu anlamına gelmez.
لا يهم، معرفته لشعارنا لا يعني أنّه منتسب هنا.

Evet ama görünmez demek orada biri olmadığı anlamına gelmez.
أجل، حسناً، غير مرئيّة لا يعني أنّه لمْ يكن هُناك أحد، والسؤال الحقيقي الذي يجب أن نسأله هُو،

Doğru olmadığı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّه ليس صحيحًا أتظنّ أنّي سأسمح لك بالتّلاعب بي؟

Bu daire, yani buraya kimi getiriyorsa sizi sevmediğini göstermez.
هذه الشقّة، أعني، أيّاً كان من أحضره هنا فهذا لا يعني أنّه لم يحببك

Hayatınızın yokuş aşağı dibe batıyor olması tekrar yükselemeyeceğiniz anlamına gelmiyor.
إن كانت حياتك تسير بإتجاهٍ معين فإنّ هذا لا يعني أنّه لا يمكنك توجيهها لإتجاه آخر مرحبا يا أمي