"لا يهم ما" - Translation from Arabic to Turkish

• bir önemi yok
• önemli değil
• ne olursa olsun
• ne derse desin
• olduğunun önemi yok

- Bak, yıllar önce ne olduğunun bir önemi yok...
أنظري , لا يهم ما حدث كل هذه السنين الماضية

Başımızdaki sorunda kurtulmak için yaptığımız ayarlamaların bir önemi yok.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

Üniversiteye gitmeyeceksen not ortalamanın kaç olduğunun bir önemi yok.
إذا كنت لا يذهب إلى الجامعة ، لا يهم ما معدله الخاص بك.

Diğer şeyleri kaybetmen önemli değil. Tek gözle bile gayet iyi idare edebilirsin.
لا يهم ما تفقده غير ذلك بوسعك أن تتدبر أمرك حتى بعين واحدة

Fakat sen bana "başkalarının ne düşündüğü önemli değil" dememiş miydin?
الست انت من قال لي لا يهم ما يفكر فيه الاخرون

Sonuç ne olursa olsun, çıkacağım zaman oğlum da benimle gelecek.
لا يهم ما هو الحكم على ابني، ما دمت أعيش هنا

Seçim yarışının sonucu ne olursa olsun iyi mücadele ettin.
لا يهم ما يحصل بهذا السباق الانتحابيّ، قدمت عملاً جباراً.

Nasıl bir belgeyi imzalamaya zorlandıklarının bir önemi yok...
لا يهم ما هو نوع الوثائق التي قدموها سيادتكم

Benim dediğimin bir önemi yok. Onu asla bale öğrenmeye ikna edemezsin.
لا يهم ما أقوله لن نقنعه أبداً أن يدرس رقص البالية

Senin ne söylediğinin bir önemi yok. Elimde çocukların babası tarafından imzalanmış bir kontrat var.
لا يهم ما تقولين، لديّ عقد موقع من قبل والد هؤلاء الأطفال

Eğer avukatın olacaksam kişisel olarak neye inandığımın bir önemi yok
أذا كنت سأصبح محاميتك لا يهم ما أصدقه شخصيا

Bıraktıklarımızın, götürdüklerimizin bir önemi yok
لا يهم ما الذى تركناه وما الذى أخذناه معنا

Deneyimin kaçmasına izin vermediğin sürece nasıl adlandırdığının bir önemi yok.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Şimdi ne yaptığım önemli değil. Zaten lanetlendim, biliyorum.
لا يهم ما أفعله الآن لقد اصبحت ملعون ، أعرف ذلك

- Sanırım buraya gelmek bir hataydı. - İnanıp inanmaman önemli değil.
ـ أعتقد أن مجيئنا إلى هنا كان خطأ ـ لا يهم ما إن كنتما تصدقان أم لا

Kimin neye inandığı önemli değil. Bu oldu.
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Teşekkür ederim Dragnet. Adının ne olduğu önemli değil.
شكراً لك , يا حملة التفتيش لا يهم ما يسمونه

Hemen ertesi gün ne olursa olsun okula gitmek için onu giymeliydim.
وفي اليوم التالي، ارتديت السروال وذهبت به إلى المدرسة، لا يهم ما قد يحدث.

Hücrelerimizde zanaatkar benzeri bir şey yok. Yerine, günün planlarında, ne olursa olsun, onu inşaa eden aptal inşaat makineleri var.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

O yüzden, eğer bir film yapıyorsanız, konunuz ne olursa olsun, araya bir mesaj sıkıştırın.
لذلك إذا كنت تصنع فيلما , لا يهم ما هو موضوعك, ضع رسالتك هناك.

Kim ne derse desin sen her zaman benim prensim olacaksın.
لا يهم ما يقوله أى شخص ستكون دائما أميرا بالنسبه لى

Kim ve ne zaman olduğunun önemi yok.
لا يهم ما هو المهرجان ولا يهم متى