"لبضعة أسابيع" - Translation from Arabic to Turkish

• birkaç hafta
• birkaç haftalığına
• birkaç haftadır
• kaç haftalığına
• kaç hafta
• kaç haftadır
• birkaç haftalık

Geri dönüp üzerindeki baskıyı azaltmak istersen sertifikasyon olayını birkaç hafta erteleyebiliriz.
انصت، أتريد العودة وإزالة هذا التوتّر وبوسعنا تأجيل تلك الوثائق لبضعة أسابيع.

Bu kırığın iyileşmesine hala birkaç hafta var.
أتعرف، هذا الكسر يحتاج لبضعة أسابيع كي يلتئم

Eski nişanlım birkaç haftalığına dönüp, ortalığı karıştırmış gibi yaptığı için mi?
لماذا، لأن خطيبي السابق تحول عنكِ لبضعة أسابيع وتظاهر أني اهز عالمه؟

Suyun sıcaklığı ve çürüme hızına bakarsak, birkaç haftadır suyun içinde olduğunu söyleyebilirim.
حسنا، استنادا إلى درجات حرارة المياه ودرجة ديكومب، انه كان في الماء، وتحديدا تحت السطح، لبضعة أسابيع.

Bu yüzden, babana yaptıklarını telafi etmeye kadar verdim ve onu bir kaç haftalığına güneye yolladım bizim için birkaç işi halletmesini istedim.
لذا قررّت أن أعوضها على والدك، وقد أرسلته للجنوب لبضعة أسابيع لأجل أن يهتمّ ببعض الأعمال لأجلي

Yani o hücrede sadece bir kaç hafta kaldım.
أعني أني لم أكن بتلك الزنزانة إلا لبضعة أسابيع.

Anne yavrusunu birkaç hafta daha beslemeyi başarırsa baharla beraber av hayvanları artacak.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

Senin büyük bir Amerikan gazetesinde boks muhabiri olduğun gerçeğini ve birkaç hafta önceye kadar Bob Satterfield'in kim olduğunu bilmediğini söylemiyorum bile.
ناهيك عن حقيقة أنك مراسل صحفي مختص بالملاكمة في صحيفية يومية أمريكية و لبضعة أسابيع سابقة لم تكن تعرف من هو بوب ساترفيلد

Eve döndüğünüz zaman birkaç hafta boyunca pohpohlanacaksınız.
ابتهج بحقيقة أنه عند عودتك الى ديارك , لبضعة أسابيع هرائك لن يفسد , حسنا؟

Çoğu sadece birkaç hafta yaşar. Ben şanslıydım.
معظمهم عاشوا لبضعة أسابيع لقد كنتُ محظوظاً

Seni birkaç hafta hatta aylarca arayamayacağım.
لن أكون قادراً على الإتصال بكِ لبضعة أسابيع أو حتى شهور

Küçük bir araştırma yapana kadar birkaç hafta geçmiş olacak.
وبينما يقوم بتحققه من الأمر، فسوف يجلس لبضعة أسابيع

birkaç hafta izin alıp karınla sevişmek ister misin?
الآن، هل تريد أخذ إجازة لبضعة أسابيع وتذهب لمضاجعة زوجتك؟

O şırıngayı birkaç haftalığına kullanmamış olman sana beni yargılama hakkını mı veriyor yani?
ترك الحقن لبضعة أسابيع يعطيك الحق في محاسبتي ؟

Sadece birkaç haftalığına buradan uzaklaşmalıyım kafamdaki sorunları temizlemeliyim.
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع و يجب أن أصفي ذهني

Son zamanlar araları kötüydü. O da, ilişkiyi düzeltelim diye birkaç haftalığına gitti.
و قد بدأ ذلك متأخرا لذا فإنه غادر لبضعة أسابيع

Eh, suda timsahlar ve balıklar var. birkaç haftadır sudaymış.
هناك تماسيح وأسماك في الماء .. وقد مكث بها لبضعة أسابيع ، لذا

Sadece birkaç haftadır buradayım ama hepinizi iyi tanıdığıma inanıyorum.
لقد كنت هنا فقط لبضعة أسابيع ولكني أشعر وكأنني أعرفكم جيدًا يا شباب

Bir kaç haftalığına gidiyorum ama netten her gün seni arayıp yüzünü göreceğim.
حتى وأنا ذاهب بعيداً لبضعة أسابيع. ولكن أنا gonna أراك كل يوم عندما أعطى على الكمبيوتر، حسنا؟

Toplantı bir kaç hafta daha beklemek zorunda bir süre burada kalacağız.
على ذلك الاجتماع الانتظار لبضعة أسابيع نحن باقون هنا

Bu konuda bir kaç haftadır çalışıyorum.
لكن لقد كنت أعمل على ذلك لبضعة أسابيع.

Sana birkaç haftalık bir izin vermeye karar verdim.
قررت أن أعطيك إجازة لبضعة أسابيع