"لتجعلنا" - Translation from Arabic to Turkish

• için
• bizi

Peki pratik bizi daha iyi hâle getirmek için beynimizde ne yapıyor?
إذن، ماذا تفعل الممارسة في أدمغتنا لتجعلنا جيدين في فعل شيء ما ؟

Reklamlara karşı bizi sabırlı kılmak için üzerimize salınan bu algoritmalar, aynı zamanda siyasi, kişisel ve sosyal bilgi akışımızı da düzenliyor ve bu değişmek zorunda.
الخوارزميات نفسها التي يتم إطلاقها علينا لتجعلنا أكثر خضوعاً للإعلانات هي أيضاً التي تقوم بتنظيم تدفق معلوماتنا السياسية والشخصية والاجتماعية، وهذا ما يجب أن يتم تغييره.

Okullar her zaman bizi gerekli araçlarla donatarak yaratıcı olmamızı, harika şeyler yapmamızı para kazanmızı sağlamak için icat edildi.
لقد ابتكرت المدرسة دائماً لتقدم لنا الأدوات لتجعلنا مبدعين، نفعل أشياء مدهشة، تساعدنا في إيجاد وظيفة، والخ، والخ.

bizi kötü göstermek için seni tutmadıklarını ne bilelim?
كيف نعرف انك لم تشتري لتجعلنا نظهر سيئين

bizi aptal yerine koyduğun o yangını nasıl çıkardığını duyduk.
وفر هذا الكلام عرفنا كيف زيفت الحريق لتجعلنا نبدو كالبلهاء

Bu, küresel ısınmanın en temel bilimsel açıklamasıdır ve bunu gayet iyi bildiğiniz için, bu konuda çok zaman harcamayacağım.
وهي رقيقة كفاية لتجعلنا قادرين على تغيير تركيبه

Sahte bir duruşma yapmamızı istiyor. bizi gerçeğine hazırlamak için bir tür deneme...
تريد ان تقوم بمحاكمة تجريبية مجرد محاولة لتجعلنا نستعد

bizi yataktan bu kadar erken kaldırdığın için umarım iyi bir sebebin vardır, pislik.
من الأفضل أن يكون لديك سبب مهم لتجعلنا نستيقظ مبكراً هكذا

Biliyorum, annem ikimizi bir arada tutmak için burada değil, ...ama baba, neden benimle konuşmak istemiyorsun?
أعلمُ أنّ والدتي ليست هنا لتجعلنا جدّيين مع بعضنا لكن أبي، لمَ لا ترغب بالكلام معي؟

Geçen gün Ulusal yarışmaya gidebilmemiz için ne gerekiyorsa yapacağınızı söylediniz.
أنت قلت ذلك اليوم أنك ستفعل أي شيء لتجعلنا نصل للمسابقة الوطنية حسنا ، وهي سوف تمنعنا

Geçmişte çok acı ve sıkıntı yaşamış olsak da bugünler için el ele verip daha güçlü olacağımızı düşünüyorum.
لقد عانينا المصاعب لكن أعتقد اننا عانيناها لتجعلنا أقوى من أجل الحاضر

Ve bu fırsatta bizi siktiğim zengini yapman... için sana ısrar ediyorum.
وبكوننا شركاء انا اصر على منحك الفرصة لتجعلنا اغنياء جميعا

bizi dar kafalı göstermek için bir sürü zahmete girdi zaten.
لقد حادت عن الطريق لتجعلنا نبدو متعصبين.

Yani bu oyun kendimizi korkutmak için tasarlanmış.
صُممِت هذة اللعبة لتجعلنا نسبب الذعر لأنفسنا

Sırf bizi aynı odaya getirmek için ulusal güvenlik toplantısı mı gerekiyordu?
اضطررت إلى عقد اجتماع أمن وطني لتجعلنا في الغرفة ذاتها

- Beyefendi, madem bu kadar cömertsiniz bizi uyuşturuculardan uzak tutması için bir televizyon iyi olurdu ve bir mikrodalga fırın, yeni buzdolabı, bazı eşyalar, belki de bir mobilya yenilemesi.
حسناً سيدي بما انك كريم جداً نستطيع الاستفادة من جهاز تلفاز جديد لتجعلنا مشتتين عن المخدرات

derdim. Ve onlar, "hayır, bizi kötü göstermek için yürüyorsun, değil mi?"
فكانوا يقولون،" لا، أنت تسير لتجعلنا نظهر بمظهر سيّء، أليس كذلك؟

Bizden hıncını almak için kendisini hasta ediyor.
هي تتمارض لتجعلنا نموت من الغيظ

Muhtemelen hızlı hareket etmemiz için bir çeşit blöf.
ربما مجرد خدعه لتجعلنا نتحرك بسرعه

Tabii çifte intihar için karışık bir CD hazırladıysan.
جمعت هذا القرص لتجعلنا ننتحر مرتين