"لتحليل" - Translation from Arabic to Turkish

• analiz
• analizi
• analizine
• testi
• testine
• incelemek için
• mücadele için
• inceleme

Durumu tam olarak analiz edip uygun bir strateji belirlemek için zaman gerekiyor.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

Efendim, bunu analiz etmek için birkaç dakikaya ihtiyacım olacak.
سيدي ، أنا في حاجة الى بضع دقائق لتحليل هذا.

analiz yapmak için değil, sevgili olarak puan kazanmak için buradayım ben.
لم آت إلى هنا لتحليل تصرفاتكم بل جئت لأكسب نقاطاً لدى عشيقتي

Laboratuvarımdaki bir bilim insanı DNA'nın bilgisayarla analizi için bir yol buldu ve çok şaşırtıcı bir şey keşfetti.
طور عالم في مختبري طريقة جديدة لتحليل الحمض النووي الريبوزي باستخدام الحواسيب، واكتشف شيئًا مثيرًا للدهشة جدًا.

Geri dönünce tekrardan idrar analizine tabi tutulacağını..
هل تعلمين أنكِ ستخضعين لتحليل البول عند عودتك،

Nedir? DNA testi için kan analizi.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

Seni görür görmez DNA testine gerek olmadığını anlamıştım.
حالما رأيتك, علمت أنكِ لا تحتاجين لتحليل حمض نووي

Program kodlarını incelemek için bozulan dosyaları onarmaya henüz başladım.
لقد بدئت للتو في إستعادة الملفات الفاسدة لتحليل شفرة البرنامج

Buraya durumu analiz ederek, ...toplumumuzun temelden değişip değişmediğini öğrenmeye geldik.
نحن هنا لتحليل الوضع والتساؤل عما إذا كان مجتمعنا يتحول جذريا.

Dünya'nın iklim gözlemlerini analiz etmek için başka bilimcilerle çalıştım.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

Sonra uzman bir hekime gitmem ve onun bu görüntüleri benim için analiz etmesi gerekli.
بعد ذلك، نحن بحاجة لأطباء ذوي خبرة لتحليل هذه الصور لنا.

Veriyi analiz etmek için dünyanın her yerinden fizikçiler CERN'e bu makineye bağlanmaya giderdi.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Bu yüzden bu mercanlarda uranyumu ve yavru çekirdeklerinden biri olan toryumu analiz etmek için lazer kullanıyoruz, bu da bize fosillerin tam olarak kaç yaşında olduğunu söylüyor.
نستعمل اللايزر لتحليل اليورانيوم و إحدى نظائره، الثوريوم، في هذه المرجانات و يخبرنا هذا عمر الأحفوريات بدقة.

O yüzden, sonucu analiz etmek için yeterli para kalmadığı anlaşılınca araştırmacılar dosyalarını 2.000 kadar kutu ile götürmeye karar vermişler.
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق.

Bu örnek de bakteriyel analiz amacıyla bir enfeksiyon bulunması durumunda doktorların erken teşhisi için merkez laboratuvara transfer edilirdi.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

O zamandan beri biyolojik veri analizi için algoritmalar geliştiriyorum.
منذ ذلك الحين، قمت بتطوير خوارزميات لتحليل البيانات الأحيائية.

Sabotaj ya da bilgi analizi için iyi seçim.
إنه خيار جيد للتخريب أو لتحليل المعلومات

"Denny Gordon, üst denetçi, emlak analizi."
ديني جوردون, المشرف المساعد شركة ريل لتحليل الأصول العقارية

Divanın diğer tarafından alınan kan DNA analizine gönderildi.
الدم في الجزء السفلي للأريكة تم تقدمية لتحليل الحمض النووي

Sadece 15 dakikalık bir kan testi yapacaklar
سيستغرق الأمر 15 دقيقة فقط لتحليل عينة الدم

Seni görür görmez DNA testine gerek olmadığını anlamıştım.
حالما رأيتك, علمت أنـه لا حـاجة لتحليل الحمض النووي

Aygıt, monoliti incelemek için gerekli bilimsel testleri yürütebilecek 27 küp modülden oluşuyor.
المجس هو مجموعة من 27 وحدة مكعبة قادرة على إجراء جميع الاختبارات العلمية اللازمة لتحليل تلك الكتلة.

Matematiği suçla mücadele için de kullanırız...
ونحن أيضا استخدام الرياضيات لتحليل الجريمة

Sana verdiğim örnekleri inceleme fırsatın oldu mu?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟