"لتعويض" - Translation from Arabic to Turkish

• telafi etmek
• dilemek için
• kapatmak için
• telafi etmenin

Küçük boyutun bazı dezavantajları var ve bu dezavantajları telafi etmek için doğa bir sürü yol bulmuş.
الحجم الصغير له بعض العيوب، والطبيعة قد إكتشفت عدد من الطرق لتعويض هذه العيوب.

Verdiğim izin sadece bu korkunç olayı telafi etmek içindi.
إن التصريح الذى منحته لتعويض بسيط عن هذه الجريمة

Kocan seni ihmal ettiğini fark etmiyorsa ki sen de, bakıma ihtiyaç duyan bir hanımsın bunu telafi etmek için başka yollar araman çok doğal ve adil.
إذا لم يدرك زوجك أنه يُهملك وأنّك تحتاجين إلي رعاية فإن لك الحق أن تجدي طرقا أخري لتعويض ذلك

Bu, sanat eserleri ellerinden korkunç şekilde alınanlardan af dilemek için atılan ilk adımdır.
هذه أول خطوة لتعويض أولئك الذين أخذ فنّهم بطريقة غير مشروعة

Aradaki farkı kapatmak için sizden bir dezavantaja daha sahip olmanızı isteyeceğiz.
لتعويض الفارق، نطلب مزيدًا من الوقت مع عقبة إضافيّة.

Şimdi bakınca, o geçen zamanı telafi etmenin hiçbir yolu yok.
لا اظن ان هناك فرصة لتعويض كل ذاك الوقت الضائع

Cinsel hüsranını telafi etmek için sanal dünyayı kaçış noktası olarak gördüğünü sanıyorum.
أفترض بأنها تهرب إلى عالم الانترنت لتعويض إحباطها الجنسي

Büyük ihtimalle bu kadar hasarı telafi etmek üzere tasarlanmamıştır.
ربما لم يصمم لتعويض حجم الضرر الذي لحق بالسفينة

Her ne ise, kayıplarımızı telafi etmek için elden çıkarabilir.
أياً كان ما تؤول إليه فيمكن بيعه لتعويض خسائرنا

Ve finansman eksikliği telafi etmek için, gönüllü velilere güvenmeliyiz.
لتعويض نقص التمويل نحن نعتمد على تطوع اولياء الامور

Ve babam korkunç çocukluğumuzu telafi etmek için umutsuzca girişimde bulundu.
ومحاولات أبي البائسة لتعويض ما لاقيناه من أسى في طفولتنا

70 saatlik yoğun bir şarkı söyleme dersinden sonra, müziğin gerçekten hastaların beynini yeniden canlandırdığı ve beynin sağ tarafında, sol taraftaki zararı telafi etmek üzere homolog bir konuşma merkezi oluşturduğunu bulmuş.
وبعد 70 ساعة من دروس الغناء المكثفة وجد ان الموسيقى بامكانها حرفياً اعادة توصيل ادمغة مرضاه و تكوين مركز كلام مماثل في النصف الايمن لتعويض الضرر في النصف الايسر

Küçük oluşumuzu telafi etmek için.
لتعويض عن احساسي الشخصي بالتعجرف

Özür dilemek için geldim.
-هنا لتعويض شرف

Ozur dilemek için geldim.
-هنا لتعويض شرف

Farkı kapatmak için senden yeteri kadar silah alırım.
سوف أشتري ما يكفي من البنادق منك لتعويض هذا الفارق

Şimdi de yanında ondan başka kimse, ve arada ki farkı kapatmak için... para bulma planıyla mı dönüyorsun?
والآن لم تعود بشيء سوى هو وخطة لتعويض الفرق في مال؟

Epidermal hücreler derinin üst tabakasını tekrar şekillendirmek için bölünürken, dermis yarayı kapatmak için büzüşür.
بينما تشرع خلايا البشرة في الإنقسام لتعويض الطبقة الخارجية من الجلد تنقبض طبقة "الأدمة" لإتمام إغلاق الجرح

Sarılamamayı telafi etmenin bir yolu olabilir.
يمكن أن يكون وسيلة لتعويض عدم الإحتضان

- Saatlerini telafi etmenin başka yolunu bulacaklardır.
ليس من العدل أن أعاقبهم- سوف يجدون فرصًا- أخرى لتعويض الساعات

- Yaptiklarini telafi etmenin bir yolu var.
هنالك وسيلة لتعويض ما فعلته