"لثوان" - Translation from Arabic to Turkish

• saniyeliğine
• birkaç saniye
• saniye için

Elbette, bütün yapmayı başardıkları... onları gökyüzünün yükseklerine birkaç saniyeliğine fırlatmak oldu.
بالطبع كان من نتيجة هذا. كان الإنفجار يقذفهم في الهواء لثوان معدودة.

Hemşire, nabız göstergesi bir saniyeliğine durdu.
أيتها الممرضة, لقد توقف مرقاب القلب لثوان

Kostümündeki sensörlerin uzaktan teşhisine göre hayati değerlerinde birkaç saniyeliğine sorun yaşanmış.
جهاز الاستشعار كان يرسل قراءات غريبة لأجهزتك العضوية لثوان قليلة

Guinevere radarda görünmedi, ancak bir an için. Sadece birkaç saniye gözden kayboldu.
فقد بدا أن جوينيفير قد خرجت عن مجال المراقبة،لكنها لم تختفِ إلا لثوان معدودة

Diğer bir sorun da gamma ışımalarının birkaç saniye sonra kaybolmasıydı.
المشكلة ,أن أشعة جاما تتوهج لثوان معدودة فقط

Hatırladığım kadarıyla, açgözlülüğün yüzünden bir kaç saniye için geri dönmemiş olsaydın kaçmazdık.
على ما أذكر أننا لم نكن نود الجري هاربين إلا أنك لم تمنع نفسك عن الجشع ولو لثوان

Sadece birkaç saniyeliğine bile ölü kalsalar onları diriltip diriltemeyeceğim hep bir kumardı.
وسواءً كانوا يفارقون الحياة لثوان أو لحظات، كانت إمكانية إعادتهم إلى الحياة تعتمد دائماً على الحظ.

Birkaç saniyeliğine kendimi mutluluğun keskin sarhoşluğuna bırakırken, güçlüymüş gibi görünme çabamı unutup, kırık kalbimin acısını duymazdan gelmeyi tercih ettim.
لثوان قليلة غمرتني مرارة الشعور بالإنتصار ،ما من قلوب محطمة بعد الآن ما من كفاح للعيش ثانية بعد الآن وما من مواجهة لأسئلة تحقيقية أثناء مسح هزيمة أحداً

Sadece birkaç saniye gerekli. Yapabilir misin?
أحتاج فقط لثوان معدودة، أبوسعك أن تقوم بذلك؟

birkaç saniye için dışarı çıktın, - Ama artık ormanda değiliz. - Ne?
لقد أُغشي عليك لثوان لكننا تجاوزنا مرحلة الخطر الآن

Havada insan? birkaç saniye.
البشر في الهواء؟ لثوان قليلة.

Beynin bunu hatırlamıyor. birkaç saniye sürdü.
مخك لا يتذكر كانت لثوان معدودة

Bu nedenle, onlar birkaç saniye için seninle el tutuşurlar sadece.
لذا يجب عليهم مسك الأيدي لثوان قليله