"لحسابك" - Translation from Arabic to Turkish

• senin için
• hesabına
• sizin için
• hesabınıza
• için çalışmak
• için mi

Afrika'da senin için bir film çekiyordu sanırım.
فى الحقيقة , أعتقد أنه كان بأفريقيا يصنع فيلماً لحسابك

Bırak senin için çalışsınlar. Onlar çok iyi adamlar.
و من ثَمَ يمكنك أن تجعلهم يعملون لحسابك إنهم رجال جيدون

senin için çalıştığımı sanıyordum, ama değilmiş.
لقد كنت أظننى أعمل لحسابك ولكننى لم أكن كذلك

Hepsinin boşa gitmesi yazık oldu. - Ücretinin yarısı hesabına aktarıldı.
مؤسف جدًّا أن عرضك راح سدىً، تم تحويل نصف أجرك لحسابك.

İşi bıraktım. Artık sizin için çalışmıyorum.
لقد تقدمت باستقالتي لن أعمل لحسابك بعد الآن

Credit Suisse 'ten yeni hesabınıza 10 milyon dolar transfer edildiğini onaylamak için arıyorum
انا اتصل من بنك كريدى سويس لاخبرك ان عشرة ملايين دولار قد حولت لحسابك الجديد

Uçuş dersleri almak, Kilimanjaro dağına tırmanmak, senin için çalışmak gibi.
أحضر دروساً في الطيران أتسلق قمّة كليمنجارو أعمل لحسابك

Belli ki, burada her kim yaşıyorsa senin için çalışmıyor.
من الواضح، أن من يسكن هنا لا يعمل لحسابك

Hatta senin için çalışıyorlar Çünkü sen Bölüm 8'sin..
فى الحقيقه انهم يعملون لحسابك لانك القسم الثامن

- Artık senin için çalışmıyorum Fallon. - Jack, hiç durmadın ki.
لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى

Ancak benim için bir iş ayarlayabilirsen senin için çalışabilirim.
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة

Artık senin için çalışmam.
لم أعد اعمل لحسابك أتظنين أنهم سيتجاوزون الأمر؟

Çünkü bu gece senin için çalışanlardan biri olsaydım bir hırsızın çantasında sakladığı bir şey var mı diye bakacak kadar zeki olurdum.
لأني لو عمِلت لحسابك الليلة فكُنت سأكون ذكي كفاية لأتحقق مِن حقيبة السارق من أجل دروج مخفية

Kantin paranı hesabına yatıran zengin amca benim.
أنا من يرسل لك كل تلك الأموال لحسابك في المقصف

Şimdi sadece elemana senden çaldıklarını hesabına geri iade etmesini söyleyip, yolumuza koyulacağız.
سنخبر هذا الرجل فقط أن ينتقل كل أغراضك ويعيدها لحسابك وسنذهب

Bu gördüğün, meslektaşımın hesabından, senin hesabına yapılacak 10.000 dolarlık banka havalesi.
والآن، هذه عملية تحويل لـ 10 آلاف دولار من حساب مساعدي لحسابك ..

Sırf sizin için çalışacağım ve iyi bir iş yapacağımı biliyorsunuz.
فأنا سأعمل لحسابك فقط وأنت تعمل أننى أُحسن عملى

Bu yüzden terfii tınlalamdı. sizin için yıllarca çalıştıktan sonra.
إذاً فهي لم تحصل على الترقية بعد أن عملت لحسابك لسنوات.

sizin için çalışmayı bıraktım utandığım şeyleri yapmak...
انتهيت من العمل لحسابك ، أنتهيت من فعل الأشياء اللتى أخجل من...

Ve bu da aynı yıl 23 Ocak'ta sizin kişisel hesabınıza 11 bin dolar yatırıldığının belgesi.
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار

Senin üzgün kıçın için çalışmak amaçlı işe girdim, çünkü benim bir parçasını istediğim pastaya sahip olmak üzeresin.
والآن، وافقت على العمل لحسابك لأنّه يصادف أنّك تملك فطيرة أرغب بجزء منها.

Kendin için mi bu işe girdin?
انخرطتى فى العمل لحسابك ؟