"لشهورِ" - Translation from Arabic to Turkish

• Aylardır
• aylarca
• aylar

Hadi, yapma, Aylardır bu olay üstünde çalışıyordum.
حَسناً، هذا كلام فارغُ، قائد ، تعال أنا أَعْملُ على هذه القضية لشهورِ

Ama bizi alacak adam Aylardır görünmüyor.
لكن الشخص الذي يسكننا، هو ما كَانَ مستديرَ لشهورِ

Aylardır bunları yakalamak için kılık değiştirip sokaklarda dolaşıyordun.
فقط تتمتع بهذا العمل الناعم كنت شرطي سري لشهورِ لإعتقالهم على أي حال

Gerillalarımız dağ geçişlerini aylarca kontrol altında tutabilirdi hatta senelerce.
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ... حتى سنوات.

- Bu dediğinde ciddi misin? Bir saatlik tutku onu aylarca idare eder.
ساعة واحدة عاطفةِ يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَها لشهورِ.

Şehirdeki her restoranda... ..aylar öncesinde yer kalmadı.
كُلّ مطعم في البلدةِ يساوي ذاهِب إلى حُجِزَ لشهورِ.

Bu dava, Aylardır devam ediyor ve uydu üzerinden
هذه القضية كانت مستمرة لشهورِ عديدة وينضم إلينا الآن عن القمر الصناعي

Fakat Aylardır aramızda paylaşabileceğimiz hiçbir ganimedimiz olmadı.
لكن لشهورِ لم يجَلبَ لنا شيئاً

Aylardır radyoda kaçak bir kopyası dolaşıyor.
كان هناك a يُهرّبُ عَوْم النسخةِ حول المحطةِ لشهورِ.

Aylardır bakışıyoruz.
نحن نَنْظرُ في العينهم لشهورِ.

Aylardır bunu halletmeni istiyorum.
- يا يا يا، أنا أَسْألُك لتَقَدُّم هذا لشهورِ.

Aynı şehirde yaşıyoruz ama Aylardır görüşmüyoruz.
نحن نعيش بنفس المدينةِ، ورغم ذلك... أنت لم تأتى هنا لشهورِ.

Aylardır orgazm taklidi yaptığını söylüyor.
تَقُولُ بأنّها تُزيّفُها لشهورِ.

Aylardır bunun peşindeydik.
نحن كُنّا بعد هذا لشهورِ.

Aylardır provasını yapıyorum.
أنا أَتدرّبُ عليه لشهورِ.

Aylardır aramasını bekliyordum.
أنا أَتطلّعُ إلى هذا لشهورِ.

ki ben bunu aylarca uzatabilirim.
حتى يجئ هذا الشيءِإلى المحاكمةِ ثانيةً. والذى يُمْكِنُ أَنْ أَطُيله لشهورِ

Doğru, ama bazen ilaçlar aylarca eczane raflarında kalır ve tüm etkilerini kaybederler.
ذلك حقيقيُ جداً لكن الحبوبَ التجاريةَ يُمْكِنُ أَنْ تبقي لشهورِ على رفّ الصيدلي وتفْقدُ قيمة عظيمة من فعاليتِهم الأصليةِ

Evet, genellikle aylarca uzadıkça uzayan şimdi hızlı bir yola sahne oluyor... ve ön sınav için süremiz 72 saatten az.
الذي يَطُولُ نموذجياً لشهورِ الآن وُضِعَ على الخطّ السريعِ، وprelim أقل مِنْ 72 ساعةِ.

aylarca bunu düşündüm
لشهورِ كان كل ما يمكنني التفكير فيه

O şey aylar önce garajımdan kaybolmuştu.
الآن، ذلك الشيءِ تُغيّبَ عنه مِنْ مرآبِي لشهورِ.