"لعائلاتهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ailelerine
• aileleri
• ailelerinin
• ailesinin

Kastettiğim dünya, kadınların ailelerine yemeleri için buğday öğüterek her gün iki üç saatlerini harcadıkları dünya.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Silahları var ama ailelerine götürecek yiyecek bulamıyorlar.
وهم يملكون الأسلحة لكنهم لا يملكون طعاما لعائلاتهم

ailelerine, arkadaşlarına, sevgililerine koşarlar.
انهم يذهبون لعائلاتهم واصدقائهم وخليلاتهم

Beklendigi uzere, dunyanin her yanindaki insanlar istedikleri seyin kendileri, aileleri, cocuklari bagli olduklari topluluklari icin mutluluk oldugunu soyluyor.
وقد كانت اجابة معظم سكان المعمورة ان الشيء الوحيد الذي يريدونه هو السعادة .. لهم .. لعائلاتهم .. ولاطفالهم ولمجتمعهم

İster zengin ister yoksul olsunlar, kendi aileleri için aynı kararı verdiler.
انهم صنعو نفس القرار لعائلاتهم , سواء كانوا اغنيه ام فقراء .

Ne olmuş yani? Ben adamlarıma kendi ailelerinin refahını biraz artırsın diye destek oluyorum.
أنا أساعد رجالي في محاولة أخذ بعض التأمين لعائلاتهم

İmparatora karşı yapılan entrika başarısız olursa, entrikayı düzenleyene fırsat tanınırdı, ailesinin servetini tutması için.
عندما تفشل أحد المؤامرات ضد الامبراطور فقد كان يمنح المتآمرين فرصة دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

Elemanlarımdan hiçbirini kovmuyorum. Bunu ailelerine yapamam.
لن أطرد أحد من طاقمي , لن أفعل هذا لعائلاتهم

Bunu, ailelerine daha iyi bir yaşam sağlayabilmek için güzel şeyler satın alabilmek için ve sabah uyanmak için bir sebepleri olsun diye yaparlar.
يفعلونذلكليقدمواحياة أفضل لعائلاتهم لكييمكنهمتحمّل ..شراء الأشياءاللطيفة.

Böylece çöpçüler de ekmeklerini kazanmaya devam edip ailelerine dürüm alacak parayı sahip oluyorlar.
لإنها تُبقي عمّال النظافه يكسبون مالاً للعيش لكيّ يجلبوا وجبات التاكو لعائلاتهم

İşçiler kazandıkları parayı memleketlerindeki ailelerine yollarlar.
يقوم العمال بتحويل نقودهم إلى مسقط رؤوسهم ليعطوها لعائلاتهم

Bu mıntıkanın haraçları ailelerine ve halka onur getirdikleri için sadık savaşçılar olarak kalacaklardır.
متسابقي هذه المقاطعه كانو شُجعان و محاربون نُبلاء لقد جلبوا الشرف لعائلاتهم و الفخر لشعبهم

Onların ailelerine ve gelecek ailelerine işkence etmesi gerekiyormuş.
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم.

İnsanlar dış dünyada çok fazla başarılı olabiliyorlar ve bu aileleri için tamamen gizemli olabiliyor.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Bu gece sizin, benim, Alman ordusunun yüksek kademe ve onların aileleri ile arkadaşları için.
هذه الليلة لك، لي وللجيش الألماني للقيادة العليا، لعائلاتهم وأصدقائهم

Bu gece sizin, benim Alman ordusu, yüksek komuta onların aileleri ve dostları için.
هذه الليلة لك، لي وللجيش الألماني للقيادة العليا، لعائلاتهم وأصدقائهم

Beni suçlu bulun ve bırakın bu adamlar evlerine ailelerinin yanına gitsinler.
اجعلوني مذنبا ودعوا هؤلاء الرجال يعودون لعائلاتهم

Burası onların, ailelerinin, oldukları gibi davranabileceği bir yer.
مكان لهم و لعائلاتهم حيث بإمكانهم القدوم كي يكونوا على سجيتهم

O kızlar bir gün Almanya'daki ailelerinin yanına dönecek.
هؤلاء الفتيات سيعدون يوما ما لعائلاتهم في ألمانيا

İmparatora karşı yapılan entrika basarısız olursa entrikayı düzenleyene fırsat tanınırdı ailesinin servetini tutması için.
عندما تفشل أحد المؤامرات ضد الامبراطور فقد كان يمنح المتآمرين فرصة دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

İmparatora karşı yapılan entrika başarısız olursa, entrikayı düzenleyene fırsat tanınırdı, ailesinin servetini tutması için.
عندما تفشل أحد المؤامرات ضد الإمبراطور فقد كان يمنح المتآمرين فرصه دوماً ليسمح لعائلاتهم أن تحتفظ بثرواتها

Noel kartı olarak ailesinin fotoğrafını gönderenlerden.
الاشخاص الذين يرسلون صور لعائلاتهم على بطاقات عيد رأس السنة