"لعائلة" - Translation from Arabic to Turkish

• ailesinin
• ailesine
• ailesi
• aile
• aileye
• ailenin
• lara
• ailesiyle
• ların
• ailesini
• lerin
• ailede
• lere
• lar
• aileden

Roman, yedi kuşak boyunca Buendía ailesinin talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.

Şeriat hukukunda cinayet suçları bile katilin akrabalarının kurbanın ailesine diyet ödemesiyle çözülebiliyordu.
تحت قانون الشريعة، جرائم القتل قد يفتديها أعضاء العائلة بدفع دية لعائلة الضحية

Ta ki Francesca gemisinin Vangor ailesi tarafından sahiplenildiğini öğrenene kadar.
حتى إكتشفنا أن سفينة فرانسيسكا كان ملك لعائلة فانجر من قبل.

Anne ayrıca Bayan Bertha'ya yıllarca aile dostu oldu ve cemaat arkadaşı oldular.
آنا كانت صديقة لعائلة السيدة بيرثا لسنوات طويلة، حيث كانوا يصلون مع بعض.

On Emir işini başka bir aileye bıraksak olmaz mı?
ألا يمكن لعائلة أخرى أن تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Bir çiftin ya da ailenin elinde, daha değerli olacağını sanmıyorum.
لست متأكدة ان كان من الأفضل لو كان لزوجين أو لعائلة.

The Capri, Corleone ailesinin olacak, The Sevilla Biltmore'da öyle.
فندق كابرى لعائلة كورليونى و معة فندق سيفيلا بيلتمور أيضاً

Kagetsu ailesinin en büyük oğlu, Kagetsu Fuuta, herşeyi miras alacak.
عائلة الولد الأكبر لعائلة كاجتسو وهو كاجتسو فوتا سيرث كل شيء

Bu, Meade ailesinin başına gelen talihsizlikler üzerine yazdığım editör mektubu.
هذه رسالتي من المحـرر تعلق على الاحداث الاخيرة المؤسفه لعائلة موود

Ev, Zacchini ailesine aitti-- Amerika'nın sirk kraliyeti denebilir.
المنزل كان ينتمي لعائلة الزاكيني والتي كانت شيئًا يشبه ملكية السيرك الأمريكي

Kahramanın bu kızın zavallı ailesine bir özür ve büyük bir tazminat borcu olurdu.
وسيكون بطلنا الخارق مدين لعائلة الفتاة باعتذار وشيك برقم ضخم على سبيل التعويض

Bu durum, aristokrat bir Moğol ailesine mensup Timuçin'in yönetiminde değişecekti.
وهو ما كان يوشك أن يتغير على يد تيموجين، الذي وُلد لعائلة مغولية أرستقراطية.

Anlıyorsunuz ya kardeşlerim ve ben üniversiteye giden ilk jenerasyonuz ve bir göçmen ailesi için bu çok büyük bir olay.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

- Oraya aile yerleştirmek istiyordum ama en iyi teklifi Ultimart yaptı.
لقد حاولت.. لقد حاولت أن أبيعه لعائلة ولكن المتجر قدم عرض أفضل

Dikbaşlı bir aile bireyiyle çaresiz kalmış ailesini kavuşturmaya çalışıyoruz.
نحن نعمل لنرجع الأمل الباقي لعائلة يائسة, مع حبيبهم المُنفلت

Yaşadığı şeyler yüzünden, bir şeyin parçası olması gerek. Bir aileye ihtiyacı var.
ومع كلّ ما يمر به، يحتاج لأن يكون جزءاً من شيء، يحتاج لعائلة.

Ella gibi aynı şehirde yaşayan diğer bir aileye aynı tabloyu uyguladık.
هذا رسم بياني قمنا به لعائلة أخرى بنفس مدينة إيلّا.

Bunun bol çocuklu güzel bir ailenin başlangıcı olduğunu biliyoruz.
نعرف انه بداية لعائلة رائعة مع الكثير من الاطفال الرائعين

Göçmen Bürosuna gitti ve Hong'lara oturma izni elde etti.
ذهب الى اي ان اس ووجدهم اعطوا مأوي لعائلة هونج

Karımın ailesiyle evlendim ve 20 yıl boyunca hep yönetildim.
فقد أنتميتُ لعائلة زوجتي التي أصبحت تسيطر عليّ منذ 20 عاما

Tybalt, Montague'ların korkak köpekler olduğunu düşünüyor ve onlara saygı duymuyor.
يظن تيبالت أن المنتمين لعائلة مونتاغيو ليسوا سوى مجموعة جبانة من الكلاب. ولهذا فهو لا يحترمهم.

Amerika'nın efsanevi ilk ailelerinden olan Darling'lerin çiftlik evinin önünden sesleniyorum.
إنني أقف أمام فالهالا، المجمع الريفي الأسطوري لعائلة أمريكا الأولى الدارلينغ..

Her şeyden öte ben sadece çocuklarıyla_BAR_kutsanmış, fakir bir ailede doğdum.
على كل حال، فأنا ولدت لعائلة فقيرة لم ترزق سوى بالأبناء

Şahitlik yapmaktan kaçarsan, seni kendi ellerimle Canelli'lere teslim ederim.
إذا حاولت التنصل من شهادتك أمام المحكمة سأسلمك بنفسي لعائلة كانللي

Plummer'lar için birkaç günlüğüne çocuklara bakıyorum.
أنا أُراقب الأولاد لعائلة بلومير بضعة أيام

Fakat geleneksel bir aileden geldiği için... ailesi bu bölümde okumasına... izin vermiyor.
لكن بما أنها منتمية لعائلة تقليدية فإن أسرتها لن تسمح لها بالدراسة في هذا المجال