"لكلِ" - Translation from Arabic to Turkish

• için

Pekâlâ, bak, buraya gelip aramızda olan herşey için gerçekten kötü hissettiğimi söylemek istedim.
لأخبرك أنني أشعر بالسوء لكلِ شيءٍ حصل بيننا

Biz sizleri boynuzlarken yaptığınız her şey için teşekkür edersem tüm beyler adına konuşmuş olurum sanırım.
أنا أعرف أنني أتحدث عن كل الرجال عندما أقول شكرًا لكن لكلِ عمل تعملونه لأجلنا بينما نحن في الخارج نستمتع بعلاقة محرمة

Ne kadar katı da olsa hâlâ bana yaptıkları için minnettarım.
مع أنَّهُ كان جلفاً فظاً في تعامله إلاَّ أنَّني لا زلتُ ممتناً لكلِ شئٍ قد قدمهُ وفعلهُ من أجلي

Neyse, bu sunucularda artık her ne vardıysa birinin bu kadar zahmete girmesi için yeterli olduğu belli.
إذاً أيّاً كان ما هيّةُ ما على تلكـ الخوادم فقد كان شيئاً سيئاً بما فيه الكفاية لدرجة خوضُ شخصٍ ما لكلِ هذا المتاعب من أجلِ إزالته

UGİ çalışanları için mahkeme celbi hazırladım.
لكلِ موظفٍ بالوكالة عمل بتلك الليلة.

Bunlar için kendimi hazır hissetmiyorum.
لا أشعرُ بأنَّني مستعدةٌ لكلِ هذا

Başkalarının tanıklık etmesi için, faziletlerinin yaşayan bir örneği olmak istiyorum.
ولعلّني مثالاً يُتّعظ به .لكلِ شاهد

Biliyorsun, bu ikimiz için de keşfedilmemiş bölge.
كما تعلم، فهذه أرض مجهولة لكلِ منا

Bu sözleşmenin geçerli ve uygulanabilir olması için tarafların maddi durumlarının müşterek açıklamalarına dayanması gerekir.
لهذه الأتفاقيه لكي يكون صحيحاً و إلزامياً ذلك يجب أن يسند على بيانٌ مشترك لكلِ طرف في الأمور الماليه على الظرف الأخر ...

Tüm bu sorular için özür dilerim.
آسَفة لكلِ هذهِ الآسئلة

Her ay için bir sandviç?
شطيرةٌ لكلِ شهر؟

- Yaptıklarınız için teşekkürler.
شكراً لكم, لكلِ ما قدمتموه

Yardımların için.
لكلِ ما قدمتهُ من مساعدة

NOB, tüm ileriye dönük saha ajanları için çok güçlü fiziksel ve psikolojik değerlendirmeleri şart koşar.
فمنظمة (إ-ع-خ) تتطلَّب تقييماً نفسياً وجسدياً صارماً. لكلِ عملائها الميدانيين المحتملين.

DEO, ileriye dönük saha operasyonları için fiziksel ve biyolojik testler yapar.
فمنظمة (إ-ع-خ) تتطلَّب تقييماً نفسياً وجسدياً صارماً. لكلِ عملائها الميدانيين المحتملين.

Her doğum günü için pasta mı?
كعكةٌ لكلِ عيدِ ميلاد

Ben hazırım, Alex, her şey için.
أنا جاهزة يا (اليكس) لكلِ هذا.

Teşekkürler Bay Selfridge. Her şey için.
-شكراً سيد (سلفريدج), لكلِ شيء .