"لكنهُ" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama o
• Fakat
• Ama bu
• ama yine
• - Ama

Raul Hernandez öldürülmeli, Ama o kadar paranoyak ki yanına kimseyi yaklaştırmıyor.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Onun orada olduğunu ve bizi gördüğüne inanmak istemezdim;... Ama o bildiğini söyledi.
لم أكن أصدق إنهُ كان هناك وينظر إلينا لكنهُ قال بأنه يعرف ذلك

Ailelerimiz yakındı, Ama o benden 10 yaş büyüktür.
عائلتانا أصدقاء، لكنهُ أكبَر مني بعشر سنوات

Fakat anlaşılan o ki cesur, ketum ve güvenilir biri.
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون رجـل شُجاع , حـصيّن وجديّر بالثقة

Fakat asla yarış arabası kullanamayacak.
ـ انه سيتعدى أمر المشفى لكنهُ لن يخوض سباق السيارات مجدداً

Ama bu olayda, belki kötü bir karar veya kötü bir davranış, ona bir ün kazandırmıştır, ve bu öldüğünde ilanın başyazısı olur.
لكن حادِثَةً ما، قَرارٌ سيءٌ ما أو تَصَرفٌ سيء و الذي رُبما أعطاهُ دَقيقةً مِن سوءِ السُمعَة لكنهُ سيكونُ عِنوانَ نَعيهِ حينَ مَوتِه

Aşırı dozdan sonra iyi gibiydi, ama yine korkunç kâbuslar görmeye başladı.
يَبدو أنهُ بخير بعدَ الجُرعَة الزائِدَة لكنهُ يَرى تِلكَ الكوابيس المُريعَة مُجدداً

Birine onu sevdiğimi söyledim Ama o şakaymış gibi algıladı!
لأني قُمت بإخبار شاب بحُبي له .لكنهُ إعتبر الأمر على أنهُ مزحة

Nefes alıyor olabilirdi, Ama o, orada ölmüştü.
قد يكونوا تركوة يتنفس لكنهُ مات هناك على أي حال

Onun arkasına saklanıyorsun Ama o, düşündüğün gibi biri değil.
أنتِ تختبئين وراءه لكنهُ ليس ما تعتقدينهُ

Onu daha önce yakalayabilirdik Ama o kurnaz bir şeytan.
بالطبع، إعتقدنا بأننا قد نِلنا منهُ من قبل، لكنهُ شيطانٌ ماكر

Dört dikiş atmak istediler, Ama o iki tanesini çıkardı.
لقد أرادوا ان يعطوه أربع غرز لكنهُ اصر على الحصول على غرزتين

Onun her zaman kanunlarla sorunu olduğunu düşündüm, Ama o asla konuşmak istemedi ben de sormamayı öğrendim.
إفترضتُ دائماً انهُ كانَ لديهِ مشاكل معَ القانون لكنهُ لم يرد التحدثَ عن هذا ابداً

- Tabii ki endişelendiriyor Ama o yetişkin sonuçta.
حسناً ، نعم ، ذلِكَ يُقلقُني ، لكنهُ رجُلٌ ناضج

Dünyanın uygar bir yer olduğunu düşünürsünüz Fakat vahşi bir ormandır.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Belki de çok dürüst ve çok dindar bir adam değildi, Fakat cesur bir adamdı.
أنهُ لم يكنّ الرجل الأكثر صدقاً ولا قدسية، لكنهُ كان شجاعاً

Biraz içmiş Fakat, sınırın altında.
لقد أحتسى زجاجتين، لكنهُ ضمن الحد المسموح للقيادة

Fakat bir duvarı bıraktı, dairenin ortasında hem de.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

Fakat çok heyecanlıydı ve sonunda gerçek bilimsel değer niteliğinde bir şeyler yayınlayabileceğini söyledi.
لكنهُ كان مهتم للغاية و قال بأنهُ أخيراً يستطيع أن ينشر شيء ذو قيمة علمية حقيقية

Gördüğüm kadarıyla odaklı yoğunlaşmış saldırın güç ve hıza sahipti Fakat çok hızlı hareket etmene neden olduğundan rakibinin yapacağı karşı saldırıyı algılayamamana neden oluyor.
أستطيع أن ارى هجومكَ الخاص من غير شك يتمتع بالقوة والسرعة لكنهُ يجعلكَ تتحرك بسرعة كبيرة

Belki senin gerçeğin değil, Ama bu benim gerçeğim, hergün, 24-7.
ربّما ليس واقعك ، لكنهُ واقعي كل يوم. خلال 24 ساعة و 7 أيام.

Ve bir şekilde, sahneleri yumuşatmış ama yine de güzel bir resim, hoşuna gidecektir.
و كذلك ، خففت من وطأ الصراعات بعض الشيء لكنهُ تصوير عظيم ستحبهُ

- ...ama güvenlik duvarını aşacak kadar yetenekli değil.
لكنهُ لم يمتلك المهارة لتجاوز الجدار الناري