"لكني في" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Normalde Los Angeles'ta yaşıyorum ama birkaç hafta burada olacağım.
أنا موقعي في لوس أنجلوس لكني في المدينة لعدة أسابيع

Evet, o yanıyor ama açıkçası ben şu an için ona çakmıyorum.
نعم ، إنّها جيدة بالتدخين لكني في الواقع لا أضاجعها هذه الفترة

ama gerçekte psikolojik destek için kadın sığınma evinde oluyorum.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Doktorunuz dinlenmem gerektiğini söylüyor ama ben işe dönmek için sabırsızlanıyorum.
،طبيبكم يعتقدُ أنّي بحاجةٍ للراحه لكني في الواقع، متلهفٌ .للعودة للعمل

Müzik diyorum ama, aslında kastettiğim ses.
أقول الموسيقى، لكني في الواقع أعني الصوت.

Hata yaptığımın farkındayım, ama yine de dileğini... kabul etmek istiyorum.
انا اعرف أني ارتكب خطأ لكني في حاجة لتلبية طلبك أريد أن أقول لك الحقيقة

ama gerçek şu ki, tam olarak elimizde ne var bilemiyorum.
و لكني في الواقع لا أستطيع تحديد ما وصلنا إليه

Josh'un aklını başından almak istemiştim ama vampir fahişeye benzedim.
ار يد ان اظهر مثل المرعبه لجوش لكني في كل مرّه اظهر كمهرجة مصاص الدماء الساقطه

Kısa zamanda onun kalbini kırmış olabilirim. ama gerçekten ona büyük bir iyilik yapıyorum.
ربما فطرت قلبها لكني في الحقيقة أقدم لها خدمة

Ardından, durumum daha iyiydi ama aslında düşüncemi değiştirmiştim.
بعد ذلك أصبح الأمر أفضل . .. لكني في الحقيقة قد غيرت أفكاري

Birçok erkek aptal olduğunuzu düşünür. ama ben çok kültürlüyüm. Okuyorum.
العديد من الرجال يعتقدون أنكِ حمقاء و لكني في الحقيقة مثقفة, فأنا أقرأ

- Bak. Yardım etmek isterim ama tasarruf etmeye çalışıyorum.
أحب أن أساعدك و لكني في حالة موازنة مالية

ama içimden bir ses cevap teknoloji değil diyor.
لكني في أعماقي لا أعتقد أن التكنولوجيا هي الحل

Babam pop müzik sevmez, ama ben bayılırım.
أبي لا يحب موسيقى البوب، لكني في الحقيقـة أعشـقهـا.

Biraz üşütmüştüm ama şimdi turp gibiyim.
كان عندي القليل من البرد لكني في صحة جيدة الآن

Öyle davranıyorlar ama benim bir hiç olduğumu düşünüyorlar
فهم يتظاهرون بذلك، لكني في أعماقي يعتقدون بأنني لا شيء.

ama açıkçası sonunda ona saygı duyacağına inanıyorum.
لكني في الحقيقة أعتقد أنكِ ستنتهي من هذا بإحترامكِ لها

Haftalardır tişört satıyorum. Yırtık sökük giyinmiş olabilirim ama nakit çalışıyorum.
أقصد ، ربما كنت أكدح من أجله لكني في مجال الأعمال النقدية

Öyle sanıyordum, ama bilmek istediğim tek bir şey var.
اعتقدت هاذا ..لكني في الواقع اريد معرفة شئ واحد

Aslında bu da fena sayılmaz. ama gerçekten kopyası daha iyi.
في الواقع، هذا جميل للغاية لكني في الواقع أنفقت الكثير على النسخة