"لكني ما" - Translation from Arabic to Turkish

• ama
• Fakat

Korkunç göründüğümü biliyorum ama asla seni incitecek bir şey yapmam.
أعلم أنا ربما بدوت مخيفة, لكني ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك.

ama benim doğaüstü olaylarla hiç ilgim olmadı.
لكني ما كانش عندي أبداً أية علاقة بعالم ما وراء الطبيعة

Artık Usta Suen'in rehberliği altındayım... ama hala bana öğrettiklerini hatırlıyorum.
أنا الآن تحت ارشاد السيد سوين. لكني ما زلت أتذكر ما عندك علمني

Gökten tam isabetle Hindistan cevizi yağdırabiliyorum ama hala erkeklerin zihnini kontrol edemiyorum.
يمكنني جعل السماء تمطر جوز هند بدقة دقيقة لكني ما زلت لا أستطيع التحكم بعقل الرجل

İşler yolunda, Fakat hala elimde sadece bir tane genelev var.
العمل بخير لكني ما زالَ مالكَ بيت الدعارة

Bir pilot gibi giyindim, ama hala uçamıyorum.
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران

Bir köpekbalığının bir ahtapot yediğini gördüm, ama hiç hayalet Rus denizaltısı görmedim.
حتى إنني رأيت قرش يأكل إخطبوط لكني ما رأيت في يوم شبح غواصة روسية

Biliyorum, çok acele ediyorum ama, emrin çıkarılması şart.
أنا أعلم أن هذه معلومة مختصرة لكني ما أريده هو إستصدار هذا الأمر

Evet, efendin, ama o zaman bana eşlik etmenizden mahrum kalırdım.
نعم , سيدى , و لكني ما كنت لانال شرف مصاحبتك لى

Utanmaya gerek yok. Ben belki yaşlıyım ama yine de bir kadınım.
لا تكوني محرجة أنا عجوز لكني ما زلت امرأة

ama gene de benim gibi basit bir noktayı bile unutmadı.
لكني ما زالت متذكّر لعمـل نقطة صغيرة مثلي

Özgür olabilirim ama hala sihir yapabiliyorum.
أنا قد أكون حر، لكني ما زلت أملك بعض السحر.

Dedim ki- 50 dinar dedin. - ama 50 dinar kabul edemem.
قلت خمسين دينار قد فعلت, لكني ما كنت لأقبل بخمسين دينار

"Hala gelmediğine inanamıyorum ama hala umudum var."
أنا لا أستطيع الاعتقاد بأنّك لن تأتي لكني ما زلت متفائل تركت قلبي معك وعندك

Burada olmamalıydım. Yaşıyor da olmamalıydım. ama halen yaşıyorum.
لا يفترض بي أن أكون هنا يفترض أن اختفي من الوجود, لكني ما زلت موجود

Küçük kasabanın FBl ajanı ve dul bir anne olabilirim ama hala sert ve seksiyim.
قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة

Kınama cezası verdiler, ama hala doktorum.
لقد أنّّبوني، و غرَّموني لكني ما زلتُ طبيبة

ama su anda adamı geri çevirmek için iyi bir nedenim yok.
لكني ما كان عندي سبب جيد لرفض المهمه الآن

- ama uyumak istiyorum... - Hadiii, Cinzia...
لكني ما زِلتُ نعسانَة هلم سينزيا من فضلك

Fakat herşeyi kontrol eden tek bir gücün olduğuna beni inandıracak birşey görmedim.
لكني ما رأيت أي شئ يجعلي أَعتقد أن هناك قوة واحدة تسيطر على كل شيء

Fakat önemli olmasaydı.. ..sizi buraya çağırmazdım.
لكني ما كنت لأدعوكم هنا ما لم تكن المسألة خطيرة