"لكن الذي لا" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama
• Fakat bu

Ama berbat olmayan şey şu ki dün belediye binanın sağlam olduğunu açıkladı.
نعم. لكن الذي لا يَمتصُّ ذلك أمس، أعلنتْ المدينةُ البنايةَ صحيح بشكل هيكلي.

Nasıl bir şey olduğunu biliyorum Ama bu öyle olmadı.
أَعْرفُ ذلك الذي يَبْدو مثل، لكن الذي لا كَمْ حَدثَ.

Ama anlamadığım şey ise, efendim onları neden bir birlerine düşürdüğünüz?
و لكن الذي لا افهمه يا سيدي هو التالي لما تحاول أن تجعلهم يتصارعون مع بعضهم البعض ؟

Ama bu onları güce katmamız gerektiği anlamına gelmiyor.
لكن الذي لا يعني بالضرورة نحن يجب أن نضعهم على القوة

Fakat bu, yırtıcıları atlatmak isteyenler için bir saklanma yeri olmalarını engellemez.
لكن الذي لا يَتوقّفُهم أنْ يَكُونوا مخبأ جيد لأولئك الذين يُريدونَ إعْطاء المفترسين الزلّةَ.

Fakat bu onların gerçek olmadığı anlamına gelmez.
لكن الذي لا يَعْني بأنّه لَيسَ الحقيقة.

Hayır, Ama kanıtları yok sayacağız anlamına gelmiyor.
لا، لكن الذي لا يعني بأنّنا يمكن أن نخصم الدليل.

Tanımıyorum Ama olsun.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Ama işe yaramaz çünkü düşer.
لكن الذي لا يَعْملَ، ولو أنَّ لأنهم يَسْقطونَ.

Frank'e aptalca bir şey söyledim Ama ondan iyi olduğumu düşünmüyorum.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Ben olsam bu tür almazdım Ama bu, onlarda bir sorun var demek değil.
أنا لا أَشتري هذا النوعِ. لكن الذي لا يَعْني هناك أيّ شئ خاطئ مَعهم.

Ama toplumun bilmediği gen şirketleri biyoteknoloji şirketleri yaşam bilim şirketleri arasındaki büyük yarış haritadaki hazineyi bulmak için.
لكن الذي لا يعرفه الجمهور الآن هناك سباق عظيم لمجموعات العوامل الوراثية ومجموعات التقنية الحيوية ومجموعات علم الحياة

Ama burada Aids testini öyle yapmıyorsunuz, değil mi?
لكن الذي لا كَمْ تَختبرُ لإتش . آي . مقابل هنا، أليس كذلك؟

Tamam Ama neden oturup bu konuyu konuşmuyoruz?
حَسَناً، لكن الذي لا يَستطيعُ نَجْلسُ ويَتحدّثُ عن هذا لفترة؟

Ama kahvaltı ve içkiler bedava.
لكن الذي لا يَتضمّنُ المجّانيون الفطور وكُلّ المشروبات المجّانية.

Herkesi anladığını düşünebilirsin,... Ama şu an neye ihtiyacım olduğu hakkında bir fikrin olduğu anlamına gelmez.
أنت قَدْ تُفكّرُ بأنّك تَتجاوزُ بالرتبة كُلّ شخصَ، لكن الذي لا يَعْني بأنّك عِنْدَكَ أيّ فكرة الذي أَحتاجُ الآن.

Ama affedemeyeceğim şey bana güvenmemeniz.
لكن الذي لا أستطيع أن أغفره هي قلة الثقة فيني

Ama farketmez, Ayakkabıya ihtiyacımız yok.
لكن الذي لا يَهْمُّ، لأننا لَسنا بِحاجةٍ إلى أحذيةِ. لأنني عِنْدي وشاهد عيان.

Fakat bu seni mutlu etmiyor.
لكن الذي لا يَجْعلُك سعيد