"لكن لو كنت" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama eğer
• olsaydım

Ama eğer film işinde olsaydım, sanırım aktör olmak isterdim.
لكن لو كنت عملت في مجال السينما، لأصبحت ممثلاً علي الأرجح.

Bir yönetmensindir, Ama eğer yapımcıysan, ne yaparsın kimse senin ne yaptığını bilmez.
أنت المخرج ,لكن لو كنت .المنتج ماذا ستفعل لن يعرف أحد ماذا تفعل...

Ama, eğer önümüzdeki yedi dakika boyunca bana iyi davranırsan, seni işe bırakabilirim.
لكن . . لو كنت لطيفاً معي , السبع الدقائق القادمة

Ama eğer kopya çekecek olsam... bir kitaptan bilgileri okuyup onları kağıda geçirmezdim.
الإغراء لكن لو كنت سأُخادع لن أكتب اجابات من الكتاب

Ama eğer onun olayının bu olduğunu bilseydim partide beni boğmasını isterdim.
لكن لو كنت أعرف بأن هذا تخصصه. لكنت قد طلبت منه خنقي في الحفلة.

Anneni hiç tanımamıştım Ama eğer sen ona biraz da olsa benziyorsan çok özel bir kadın olmalı.
أنا لم أقابل والدتك قطً، لكن لو كنت تشبههّا إذًا هي شخصًا مميزًا للغاية.

Ama eğer yakalansaydım, neler olduğunu söylerdim,
لكن لو كنت أبلغت عن الأمر وقُلت ماذا كان يحدث

Ama eğer bize yalan söylüyorsan doğru şeyi yapmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorsan hayatının geri kalanı boyunca seni pişman ederiz.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Hoşuma gidiyor. Ama eğer konuşmak istersen--
اعني, انا أحبه, لكن لو كنت تريد التحدّث...

Robin'le yalnız kalmak hâlâ garip geliyor Ama eğer burada olursan...
إنه لا يزال الوضع غريباً أن أكون وحدي مع روبن لكن لو كنت هنا...

Ama eğer başka bir planın varsa suya düştü say.
لكن لو كنت قد خططّت لأي شيء سيُلغى الآن

Yemekler fena değil, Ama eğer meşgulsen...
الطعام عندهم مقبول، لكن لو كنت مشغولا...

Hey, işine karışmış olmak istemiyorum Ama eğer senin yerinde olsaydım ve Mavi Ay Oteli'nde geri dönmemi bekleyen öyle küçük çekici bir manitam olsaydı kesinlikle burada benimle oturup konuşuyor olmazdım.
يا، أنا لا أريد لكي أكون يخبرك عملك، لكن لو كنت مكانك وأنا كان عندي شيء صغير جميل مثل ذلك إنتظاري خلفي في فندق ضوء القمر،

Ama eğer benim yerimde olsaydın bundan sonra ne yapardın?
لكن لو كنت مكاني... ماذا كنت ستفعل لاحقاً؟

- Ama eğer siz 6 derseniz 6 yaparız.
لكن لو كنت تريدهم بالسادسة، سنفعل ذلك - رائع -

Joey bugün benimle 2 kelime zor etti... Ama eğer bizimle biraz daha fazla olabilseydin, normal olduğunu bilirdin.
ربما لم يتحدث "جوي" معي بكلمتين طوال النهار.. لكن لو كنت في المحيط هنا, لعرفت أن هذا سيصبح أمراً معتاداً.

Ama eğer bir katil olsaydım, Mickey ve Mallory olmak isterdim.
(لكن لو كنت قاتلاً لأصبحت مثل (ميكي) و(موليري

Ama eğer ben senle olsaydım...
لكن لو كنت انا وأنت

Kumarbaz olsaydım, valinin fikrini değiştireceğine bahse girerdim.
ربما للعين الغير متدربة لكن لو كنت رجل مقامر، لراهنت ضدنا أمام تغيير تفكير الحاكمة الليلة

Ama yerinde olsaydım, çok fazla patates kızartması yemezdim.
لكن لو كنت مكانكِ، لقللت من تناول البطاطس