"لكن مع وجود" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Biliyoruz. ama emekli maaşımızı senin gibi tüketen biri varken Noel'e kadar hayatta kalacağımızdan şüpheliyim!
نحن على علم بهذا، لكن مع وجود شخص يأكل ضماننا الإجتماعي مثلك لست متأكدا من أنني قد أعيش حتى رأس السنة

ama şu çalışmayanlar, büyük güvenlik sıkıntısı oluşturmaz mi?
و لكن مع وجود هذه في الاسفل الا تشكل ثغره امنيه رهيبه ؟

Eminim teknik bir açıklaması vardır ama hayaletler de...
أقصد، أنهذاحدث بالفعل، لكن مع وجود الروح . . انسي الأمر

ama Bay Matsuda hâlâ hayatta olduğuna ve Higuchi Misa'yı istediğine göre, büyük ihtimalle öyle değildir.
لكن مع وجود ماتسودا على قيد الحياة، ورغبة هيغوتشي في ميسا، فهذا غير مرجح

Aralarında büyük bir fark olan ama süreci aynı... tamamen farklı iki ayrı şeyi karşılaştırmak.
عند مقارنة شيئين مختلفين بالكامل فان عملهم يبدو مماثلاً لما نقوم به نحن لكن مع وجود اختلاف جوهري

- Evet. ama koalisyon hükümetinde, ara seçim için heyecanlanmak zor.
لكن مع وجود برلمانٍ بدون أغلبية، من الصعب أن تتحمس بشأن الإنتخابات الفرعية

Pek hayalin sayılmaz ama annem hapisteyken yaz için ev sorunumu çözer.
لم يكن هذا ما أتمناه ، لكن مع وجود أمي بالسجن سيحل هذا مشكله تكاليف منزل الصيف

ama kişilik sorunlarında çabuk olmak, ağırdan almaktır.
لكن مع وجود مشاكل في الهويّة الوسيلة البطيئة هي السريعة

Bundan rahatsız değilim ama hastanede yatan baban için...
وهذا الشيئ لم يزعجني لكن مع وجود والدك في المستشفى

Kediler bir şekilde bufaloyu indirmek zorunda ama ayaklarının altında bataklıkla yere pek sağlam basamıyorlar.
يجب على الأسود بطريقةٍ ما أن تتطيح بالجاموس لكن مع وجود المستنقع تحت أقدامها فإنها لا يمكن أن تحصل على ثبات

Tasarruf, azaltma, yeniden kullanma ve geri dönüştürme anlayışıdır. ama bence ekonomik açıdan yüksek bir değişim potansiyeli var.
حسن التدبير هو مفهوم تقومون من خلاله بالتقليل وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير، لكن مع وجود جانب اقتصادي أعتقد أن لديه إمكانية حقيقية للتغيير.

ama Knick'in şehir dışına taşınmasıyla, benim için çok da kötü bir yer olmayabilir.
لكن مع وجود مستشفى " نيكبروكر " في الجزء العلوي من المدينة لن يكون هذا موقع سيئ لي

Yeni bir iş bulana dek bizimkilerden saklamayı planlıyordum ama çok bilmiş Alex evde olduğundan daha dikkatli olmam gerekiyordu yoksa anlardı.
كانت خطتي هي أن اخفي الامر عن والدي حتى أحصل على وظيفة جديدة لكن مع وجود الذكية أليكس في المنزل كان علي ان اكون حذره أكثر ، أو سوف تكتشف الأمر

ama elimdeki dünyanın en güçlü tabancası olan 44 kalibrelik Magnum'un kafanı koparabileceğini düşünürsen kendine şu soruyu sormalısın:
"لكن مع وجود الـ"ماجنوم-44 ...أقوى مسدس في العالم ...والذي سيَعْصِف بدماغك عليك أن تطرح :على نفسك سؤالاً

ama bu 44 Magnum, dünyadaki en güçlü tabanca kafanı uçurmaya yeter kendi kendine soruyorsun "Şanslı biri miyim?"
"لكن مع وجود الـ"ماجنوم-44 ...أقوى مسدس في العالم ...والذي سيَعْصِف بدماغك عليك أن تطرح :على نفسك سؤالاً

ama dünyadaki kireç taşının yarısı, henüz keşfedilmemişken daha kaç Lechuguilla'nın bulunmayı beklediğini kim bilebilir?
لكن مع وجود نصف أحجار العالم الجيرية لم يتم إستكشافها... منيعلم... ، كم من كهوف "الليكوجيليا" تنتظر حتي يتم إكتشافها ؟

Tek başıma pek bir tehdit oluşturmam, ama Kate hayattaysa dava çok daha sağlam olur.
لوحدي, أنا لا أشكل تهديد لكن مع وجود (كيت) على قيد الحياه القضية كلها ستصبح أقوى

Elimden gelse yapardım, bunu biliyorsun. ama Carcetti varken insanlar bizi izliyor.
(تُدركُ ذلك ، لكن مع وجود (كاركيتي الأعين موجّهة لنا

ama Tracy Jordan onu canlandırınca...
لكن مع وجود تقليد ترايسي له ...

ama bazı farklar da vardır.
لكن مع وجود بعض الاختلافات