"لك بأن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sana
• olduğunu
• seni
• sizi
• senin
• izin

Sana gitmen ve geri gelmemen söylendi, öyle değil mi?
لقد قيلَ لك بأن تخرج ولا تعود. أليس ذلك صحيحاً؟

- Olmaz. Ortakların var zaten. Sıradaki görevini bulmak Sana kalmış.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

O uçuş rotasının mahalle için bir tehdit olduğunu hep söyledim.
كما كنت أقول لك بأن مسار الرحلة تهديد على كامل الحي

Sana bir hainle yankesici arasında büyük bir fark olduğunu söylemiştim.
قلت لك بأن هناك فارق كبير بينالخائنوالنشال.

Oraya gidip özür dileyeceksin. Dua et de seni içeri alsın.
اذهب إلى هناك و اعتذر,و تمن أن يسمح لك بأن تعود

Efendim, bakan sizi görmek istiyor.
الوزير البريطاني يرغب أن يراك، سيدي اخبرني لاقول لك بأن وزيرك ماكسويل, في المستشفى

Bir adam evimize zorla girdi. Bana senin ödeme yapman gerektiğini söylüyor.
رجل قام باختراق بيتنا اليوم وقال لي أن أقول لك بأن تدفع

Bir daha onu yola çıkarmam konusunda beni ikna etmene izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بأن تقنعني أبداً بأن أصطحبها إلى الطريق مرة أخرى

Sana, 1.15 doların altında satmamanı söylememiş miydim?
ألم أقل لك بأن لاتبيع بأقل من دولار وخمسة عشر؟

- Burada güldürü falan istemiyorum. Sana kaç defa, senaryoya replik ekleme dedim?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

Sana, seni gözünün önünden ayırmayacak bir kadın lazım.
أنت بحاجة امرأة لا تسمح لك بأن تغيب عن ناظريها.

Sana yukarı gelmeni söylemedim. Aşağıda kal ve gözetle.
أنا لم أقل لك بأن تأتي إلى للطابق العلوي إذهب للأسفل وراقب

Neden bahsettiğini anlamıyorum, ama anlasaydım bile Sana şu anda işlerin çok karışık olduğunu söylerdim.
لا أعرف عم تتحدث. لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

Eğer bunu yapan arıların ölümcül olabilme ihtimali olduğunu söylersem Sana, bunun yardımı olur mu ?
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟

Ve bu bölgenin, benim amerikalı itfaiyeci soydaşlarıma... ..ait olduğunu belirtebilir miyim.
وأود أيضا أن ألمح لك بأن هذه المنطقه تخص فرقةإطفاء النيران التى أديرها

Eğer bana herhangi bir şekilde kazık atmaya çalıştığını öğrenirsem, karanlık bir köşeye saklanıp Tanrı'ya seni bulmamam için dua etsen iyi edersin.
ولو إكتشفتُ بأنكَ تعبثُ معي ،على أيّ حال يُفضل لك بأن تختبئ ،بأيّ زاويّة من هذا السجن .وتدعي الرب بأن لا أعثرُ عليك

seni içine koymadan önce yerleşim planı yapıyorlar.
يجب أن تتفحصها قبل أن يسمحوا لك بأن تطأ قدمك هناك

sizi temin ederim adamlarımdan hiçbiri bir yılanı yada başka birşeyi çalmaz.
أؤكد لك بأن لا أحد من رجالي سيسرق أفعى مجلجلة أو اي شيء أخر

para ile ilgili konuşmanıza kulak misafiri oldum sizi bi konuda uyarmak isterimki, para bazı değişikliklere sebep olur ellerini ovuşturan bir çok kişi olacak
سمعت دون قصد عن كنزك الجديد ودعني أؤكد لك بأن النقود هنا تحدث الفارق هناك تدليك كهربائي كثير

senin onun parçalarını bir hurda arabaymış gibi almana asla izin vermeyeceğim.
قدر الإستطاع أنا لن أسمح لك بأن تقطيعها لأجل القطع كسيارة مهجورة

Ve söz veriyorum, senin gibi biri, asla huzur bulamayacak.
وأؤكد لك , بأن شخصا مثلك لن يجد السلام هناك