"للأجيال" - Translation from Arabic to Turkish

• nesiller için
• kuşaklar için
• nesillere
• nesil
• nesillerdir
• kuşaklara
• kuşakların
• nesillerimiz için
• nesillerin
• nesiller boyu

Mahalle sakinlerini, gelecek nesiller için hikâyelerini kaydetmeleri için davet ettik.
ودعونا السكان ليأتوا وقد تم تسجيل قصصهم للأجيال القادمة.

Bu, yaptıklarınızı gelecekteki kullanımlar ya da gelecek nesiller için koruyor musunuz anlamına geliyor.
بمعنى، هل ما تقوم به سوف يدوم للمستقبل؟ أو للأجيال القادمة؟

Her alışveriş gelecek kuşaklar için titizlikle aile defterine kaydedildi.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Bir katil işlediği alçakça bir cinayete eşlik eden düşüncelerini, gelecek kuşaklar için not etmişti.
و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة و التي تحوي الأفكار التي رافقت أكثر الجرائم دناءة

Ve yaşamımızı şimdi yenilememize gerçeken ihtiyacı olan nesillere bakıyoruz.
وننظر قُدما للأجيال التي تحتاج إلينا لإعادة تجهيز حياتنا الآن.

Biz istiyoruz ki, gelecek nesil otizmli bireyler sadece güçlerini ifade edebilmekle kalmasınlar sözlerini sonuna kadar yerine getirebilsinler.
لا نريد للأجيال القادمة من المصابين بالتوحد أن يعبروا عن قواهم فقط لكن أن يحققوا النجاح.

Bu ev nesillerdir sizin ailenize ait.
هذا المنزل عاشت فيه عائلتك لسنوات للأجيال

Gelecek nesiller için eserleri de koruyorlar.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

fakat kültürel miraslar, insanların hatıralarını gelecek nesiller için korumamızı sağlar.
ولكن يقدمُ لنا التراث الثقافي وسيلة للحفاظ على ذاكرة الشعب للأجيال المستقبلية.

Bu keşfi gelecek kuşaklar için saklamalı ve içerideki yeni insanı takdir etmeliyim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبقي هذا الإكتشافِ الجديدِ للأجيال القادمةِ... ويَحترمُ الشخصَ الجديدَ داخل.

Evan'ın hayatı, gelecek kuşaklar için umut ışığı olabilir.
قد تقدم حياة إيفان الأمل للأجيال القادمة

Bu kitapları, gelecek kuşaklar için saklayacağım, Ekselansları.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

İnanıyorum ki bu şekilde devam edersek dil açısından çok önemli ama mütevazi bu alan içinde bizden sonraki nesillere daha iyi bir gelecek bırakacağız.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Kesinlikle bunu bir sonraki nesle de ve sonrasındaki nesillere de borçlu olduğumuzu düşünüyorum.
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

Öldüğümüz zaman bedenimiz kara toprağa geri döner ama arkada bırakılan plastik atık gelecek nesillere miras kalıyor.
عندما نموت أجسادنا ستعود لأمنا الأرض ولكن الدين البلاستيكي تُركَ ورائنا كإرث للأجيال القادمة.

Merak ediyorum, bir sonraki nesil için nasıl bir düşünce tarzı bırakacağız?
أتساءل ما الإرث الذي سنتركه للأجيال القادمة؟

- Şuna geç. - "Bartex, yeni nesil savaş jetlerinin tasarımı için ABD Donanması'yla iki milyon dolarlık bir anlaşma yaptı."
ربحت باتريكس مؤخرا 200 مليون دولار من تصميم عقد للأجيال القادمة من حاملي السلاح من سلك الولايات المتحدة

4 yaşımdan beri. Ailelerimiz birbirlerini nesillerdir tanıyorlar.
منذ أن كان عمري أربع سنين عائلاتنا يجب أن تعلن ذلك للأجيال

Bu mücadelelerde önemli rol oynayan kadınları yüceltmezsek, gelecek kuşaklara rol modeller sunamayız.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Yaşam alanını korumak için harcanan çabalar gelecek kuşakların hayatta kalmasını sağlama alacak.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

Sadece gelecek nesillerimiz için.
للأجيال القادمة من قومنا

Tüm dünyadaki sinema salonlarında benim çocuklarımın, diğer çocukların ve gelecek nesillerin anne babalarının gözlerinde ve kalplerinde...
وسيستمر العرض بجميع أنحاء العالم و سيبقّ بأعين وقلوب أطفالي وأطفال آخرين وأمهاتهم، وآبائهم للأجيال قادمة

nesiller boyu devam edecek bir savaşın... Baksana sen! Hyuga'dansan Byakugan'ını göstersene bize!
والّتي استمرتْ للأجيال الّتي تلته. أنتِ من الهيوغا، بالنظر لعيني البياكوغان الّتي لديكِ.