"للإدلاء" - Translation from Arabic to Turkish

• vermeye
• tanıklık
• etmek için
• lehine
• mahkeme
• mahkemede

Seni buraya çağırdım çünkü ifade vermeye hazır olup olmadığını bilmek istiyorum.
لقد دعوتِك إلى هنا كي أعرف ما إذا كنتِ مستعدةً للإدلاء بشهادتِك

Bir şekilde bu çok talihsiz kazaya bulaştım ve buraya gerçekler üzerine ifade vermeye geldim polis sorgulamasına maruz kalmaya değil.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

Arizona eyaletindeki Nicholas Morgante olayında tanıklık yapmak için belirlendiniz.
أنت مطلوبة للإدلاء بالشهادة في قضية نيكولاس مورجانت بولاية أريزونا

Jüri heyeti önünde tanıklık etmen için sana mahkeme celbi çıkartıyorum.
لقد استدعيتك للإدلاء بشهاداتك قبل المحاكمة

Kurbanın ifade vermeye ikna etmek için zaman kazanıyordu.
لكسب الوقت لإقناع الضحية للإدلاء بشهادتها. إنّه مُلائم.

Hükümetin kendisi kadar yaşlı İncil'in üstüne sizin önünüzde ve huzurlarınızda Birleşik Devletler Anayasası tarafından Başkan'ın bu makamı işgal etmeden önce etmesi için şart koşulan bir yemini etmek için buradayım.
يقف أمامكم للإدلاء بالقسم الذي أقرّه دستور الولايات المتّحده لرئيس، قبل مُباشرة مهام هذا المنصب.

Arkadaşınız Elisha lehine tanıklık yapmak için mi buradasınız?
أنت هنا للإدلاء بشهادتك بصفتك صديقاً لإليشا؟

Bu davada bir alt mahkeme ünlü golfçülerin tanıklığına başvurdu.
في القضية، في المحكمة الإبتدائية، لقد جلبوا عظماء لعبة الغولف للإدلاء بشهادتهم في هذه القضية.

Bu şekilde mahkemede şahitlik yapman gerçekten büyük bir cesaret örneği.
أنظر، لـقـد كـنـت شـجاعـاً حـقـاً للإدلاء بشهادتـك في المـحكمـة بالطريـقـة التي فـعـلـت

Isabel Galvan'in ölümü ile ilgili bildiklerimi size anlatmaya ve ifade vermeye hazır olacağım
أنا جاهز للإدلاء بأقوالي وسأخبركم بكل ما أعرفه عن موت إيزابيلا جالفين

Onu mahkemede ifade vermeye mi zorlayacaklar?
سيقومون بإجبارها للإدلاء بشهادتها في محكمة مفتوحة؟

Hastaneye geri gidip, onunla ilgilenen doktorlarla tek tek konuşup ifade vermeye ikna edersen, bir şansın olabilir.
لـذا اذا ذهبـت إلى المستشفـى و اخبرت كل الأطبـاء الذين عالجـوها , للإدلاء بشهادتهم ربـما حينها تحصل على فـرصة

Müvekkilimin bugün buraya gelmesi halinde ifade vermeye zorlamayacaginiza söz vermistiniz ki karsilikli uzlasabilelim.
كشرط من الظهور هنا اليوم، كنت وعدت بعدم إجبار موكلتي للإدلاء بشهادة والتي قد تضيّع هذا الجهد.

Nihayet kendine gelmiş ve ifade vermeye hazırmış.
استعادت وعيها أخيرًا وصارت مستعدّةً للإدلاء بإفادتها

Orada tek bir yalnız ruh yoktu, tanıklık etmek isteyen.
لم يكن هناك شخص واحد على إستعداد للإدلاء بشهادته.

Hâlâ tanıklık etmeyi düşünüyor musun diye bir kontrol edeyim dedim.
إنّي أطمئنّ عليكِ، أتساءل عمّا لو كنتِ لا تزالين تخططين للإدلاء بشهادتكِ.

Çünkü merkezde bunun aksine tanıklık etmek isteyen bir sivil var.
لأنّ عندي مُوظف مدني بالشرطة يُخالفك الرأي. إنّه مُستعدّ للإدلاء بشهادته على ذلك.

Burası daha alt pozisyonlardaki kişilerin dua etmek için geldikleri tapınak.
هذا هو المعبد حيثُ يأتي ذوو المقام الأدنى للإدلاء بصلواتهم.

Şüphesiz ki bu vakte kadar Madeline, senato alt kurulunun önünde ahlaki sinir bilimi konusunda tanıklık etmek için yolu yarılamıştır.
لا شك أن (مادلين) في طريقها للإدلاء بشهادتها أمام أعضاء لجنة الشيوخ في المحكمة

Taniklik etmek için.
للإدلاء بالشهادة.

Lord Knighton, Şerif lehine tanıklık yapacaksanız sola Şerif aleyhine tanıklık yapacaksanız sağa gidin.
, لورد (نايتون) , إتجه يساراً . للإدلاء بالشهادة لصالح عمدة البلده , إتجه يميناً . للإدلاء بالشهادة ضد عمدة البلده

Amerikan halkının en büyük temsilcisinin mahkeme çağrıma göre tüm bildiğimi anlatmak için bir faşist diktatörlüğe yol açacağına inandığım faaliyetlerle iligili olarak.
تحت الاستدعاء للإدلاء بما كنت أعرفه عن الأنشطة والذي أعتقد أنه قد يؤدي لمحاولة بدء دكتاتورية فاشية.