"للاختيار" - Translation from Arabic to Turkish

• seçim
• Seçme
• seçmek
• seçmen

Devin'la gelişiyoruz, kendisi, annesi hastane masrafları ve kira arasında seçim yapmak zorunda kalınca ailesiyle birlikte evsiz kaldı.
نعمل مع ديفين، الذي أصبح مشردًا هو وعائلته بعدما اضطرت والدته للاختيار بين الفواتير الطبية والإيجار.

Ama bütün bireyler seçim yaparken bu yaklaşımdan fayda sağlar mı?
ولكن هل يستفيد الجميع من هكذا نوعية مفهوم بالنسبة للاختيار

Ve biz iyi ve kötü arasında bir seçim kendimizi sınırlamak zorunda değilsiniz.
و نحن لا نحدد من أنفسنا للاختيار بين الخير و الشر

Hey, adamım, 20 dakika geçti. Seçme zamanı.
يا رجل, أنت هنا منذ 20 دقيقة لقد حان الوقت للاختيار

Kan dökülen filmler listesinden bir tane seçmek istiyorsanız..
للاختيار من القائمه الحاليه لافلام بها دم و غالية الثمن اضغط اثنان

seçmen için bir sıra kadın da sunulmamıştı.
لم تُعرض عليك مجموعة من النساء للاختيار منها.

Ve bazen iyi ve kötü arasında seçim yapma şansımız yoktur, sadece kötü ve daha kötü vardır.
, و أحياناً لا نتمتع بالمتعة للاختيار بين الجيد و السئ فقط بين ما هو سئ و ما هو أسوأ

En azından, o olaya dahil olarak bir seçim yaptı, doğru olanı yaptı.
على الأقل سنحت لها الفرصة للاختيار بالمشاركة والقيام بما هو صواب

Bana kalsa ve Başbakanla Hitler arasında bir seçim yapmam gerekse tam olarak hangisini seçmem gerekir bilmiyorum.
وحتى الأن مايقلقني هل سأضطر للاختيار بين هتلر ورئيس الوزراء ؟ لا أود أن أعرف بالضبط أين سيقع الاختيار

Beni bu gece bir seçim yapmamı gerektirecek bir duruma sokma.
لا تضعني الليلة في موضعٍ اضطرّ فيه للاختيار.

Çocuklarını tekrar görmekle, insan ırkının geleceği arasında seçim yapmak zorunda kalabilirsin.
وربّما تضطرّ للاختيار ما بين رؤية ولدَيك ثانية... وبين مستقبل العرق البشريّ

Bir gün olarla kardeşin arasında bir seçim yapmaktan korkuyorum.
وأخشى أن يومًا ما سنضطر للاختيار بينهم وبين شقيقكَ.

Kısacası, senin geleceğin ve üniversite hakkında seçim yapmak zorunda kalırsam seni seçmeyeceğimi nazikçe belirtiyorum.
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Kızıyla senin aranda bir seçim yapması gerekse kimi seçerdi sence?
إن اضطرَّت للاختيار بينك وبين ابنتها، فمَن ستختار برأيك؟

Umarım aşının bir seçim meselesi değil, kamu sağlığı için olduğunu anlamışsınızdır.
اتمنى انكم عرفتم كم ان التحصينات ليست حرية شخصية للاختيار لكنها قضية صحة عامة

Onlara, kendilerini adamış insanları neden işleri ve kalpleri arasında seçim yapmaya zorladıklarını sor.
سلهم لماذا يجبرون شخصين مخلصين للاختيار فيما بين وظيفتيهما وقلبيهما!

"Yaşam hakkı" mı, (kürtaj karşıtı) "Seçme hakkı" mı?
مساند للحياة أو مساند للاختيار ما هو موقفك ؟

Ayrıca kendimle diğerleri arasında Seçme şansım olursa her zaman kendimi seçerim.
وإن اضطررت للاختيار بين الآخرين وبين نفسي... فنفسي تربح في كلّ مرّة

Bunlardan biri benim en kötü kabusum olurdu ama bir tane seçmek zorunda kalsaydım, sanırım soyulmuş olmasını seçerdim.
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت

Şimdi de seçmek sıkıntı.
المشكلة الآن هي أن هناك الكثير للاختيار من بينها

Mesela internettesin, banka hesabına gireceksin, ve şifreyi girdikten sonra ekranda senin seçmen için resimler çıkar?
عندما تصل حيث وضع كلمة المرور، سيعطيك... صور للاختيار بينها؟