"للقسم" - Translation from Arabic to Turkish

• merkeze
• karakola
• yemin
• bölüme
• Bölüm
• departmanın
• bölümün
• bloğuna
• departmana
• HİV
• merkezine

Haberci kuşlarım var. merkeze gitmekte kararlı mısın?
انا مثل حامل الحمام الزاجل هل مازلت تريد ان نذهب للقسم ؟

Beni merkeze götürdüler ve sübyancılıkla suçladılar. Tanrım!
أخذونى للقسم و وجهوا لى تهمة فعل فاضح فى الطريق العام و التحرش بقاصر

Ve sen hemen karakola gelmeni istiyorum bu şeyi konuşmamız gerekiyor.
وأنت أريدك الذهاب للقسم الأن هناك أشياء نريد ان نناقشها معآ

O zaman sabah ilk iş olarak karakola gelip... bu olayla ilgili ifade vereceksin.
سوف يأتون للقسم اول شئ فى صباح الغد و سوف يدلون بيان بيالحقيقة و انت سوف توقع عليه

Bu adam yalan yere yemin ettiğini itiraf etti. Jüri bu saçmalıkları dinlemek zorunda mı?
هذا الرجل اعترف بحنثه للقسم, يجب على المحلفين الاّ يستمعوا الى هذا الهراء ؟

Tek söyleyebileceğim, şikâyetinizi yanlış bölüme ettiğiniz.
كل مااستطيع قوله انكِ اخذتي شكواك للقسم الخاطيء

O da, Vatikan Bölüm XIII'ün karşı kozu.
إنه الوقت الرابحة للقسم الثالث عشر التابع للفاتيكان

departmanın ne kadar çabuk daimi bir komiseri olursa, o kadar iyi.
أرى أنّه كلّما عجّلنا بإسناد ملازم دائم للقسم كان ذلك أفضل

Efendim, evinizi aramak için iznimiz var, ve bizimle merkeze gelmenizi de rica ediyoruz.
سيدي لدينا مذكرة لتفتيش المكان ونريدك أن تأتي للقسم

Görevli polise saldırdı ve merkeze götürülüyor.
لقد قام بالإعتداء على ضابط والأن سيذهب للقسم.

merkeze geri dönüp parçaları bir araya getirmeliyiz.
يجب ان نرجع للقسم و نبدأ في وضع تلك القطع سويا

Güzel vakit geçirdiğinize sevindim. Hemen merkeze gitmemiz gerek. Doldurmamız gereken raporlar var.
مسرور لقضائكم وقتا ممتعا علينا العودة للقسم وتعبئة التقارير

merkeze gidip bana ne olduğunu anlatabilirsin. Kanıtım olmadan gidemem, az önce bir polisi vurdum.
يمكننا العودة للقسم, و بإمكانكَ إخباري بما حدث

Pekâlâ, o zaman merkeze gidip teknikerlerin bakmasını isteriz.
ليس لدي كلمة السر إذن, لازلنا نحتاج الذهاب للقسم

Umarım ruhsatı vardır. Ruhsatınızı ilk fırsatta karakola getirin.
أتمنى أن يكون لديك ترخيص له تعال للقسم وأحضره بأسرع وقت

Bakın, yarına kadar dönmezse karakola gelirsiniz, olur mu?
أسف فلتأتى للقسم فى الغد فى حالة أذا لم تعود

Soygun esnasında ağaçkakan kostümündekinin sen olmadığına yemin ediyor.
إنها مستعدة للقسم أنك لم تكن ترتدي زي نقار الخشب عندما سُرقَ البنك

Tıbbi bölüme yanımızda biri olmadan giriş iznimiz yok.
و لم يعد يسمح لنا بالذهاب للقسم الطبى دون أن يرافقنا أحد

Bölüm başkanı olarak, bu kurumdaki kadınların sistematik olarak boyunduruk altına alınması gerçeğini nasıl düzelteceksiniz?
كرئيس للقسم كيف تخطط لمعالجة مشكلة الاستعباد النسائي في هذه المؤسسة؟

Çok yakında departmanın başında tekrar ben olacağım.
وقريباَ جداَ أعود لك كمستشار للقسم الأمني

Bu bölümün lideri olarak son görevim bunun olduğundan emin olmak olacak.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Kuzeydoğu bloğuna giden koridoru gördüm.
أنا أرى الرواق المؤدي للقسم الشمالي الشرقي

Tüm departmana grip bulaşabilir.
لا أريد أن أجلب الأنفلونزا معي للقسم

Görünen o ki, testlerin pozitif çıkması durumunda yönetimin her şeyi araştırıp benim keş ya da kaltak olduğumu ve bu nedenle HİV kaptığımı kanıtlamaya çalışacaklarını söylemeyi unuttu.
يبدو أنه نسى إخباري أنه إن كان الفحص إيجابياً أنهم سيرسلون الأمر للقسم الشرعي و سيقومون بالبحث عن أي تاريخ قذر محاولين إثبات

Gerek yok, siz polis merkezine gelip bırakırsınız ve... faturayı da mutlaka getirin.
................ لا لم لا تحضرينه للقسم فقط و تأكدى ان ترفقى معه الفاتورة