"لما كنا" - Translation from Arabic to Turkish

• olmazdık
• olsaydı
• düşmeyecektik
• olmasan
• olacaktık
• olmasaydı
• olmayacaktık

Beyefendi gibi benimle terasa gelseydin burada durmuş bu aptal tartışmayı yapıyor olmazdık!
أنا احرجك؟ لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

Bunu yapmamış olsaydın şu anda peşimizdeki yüz Kırmızı Urbalı'dan kaçıyor olmazdık!
لو فعلتِ ذلك لما كنا الان مطاردين من قبل مئات الجنود الانكليز

- Hakkımda haklı olsaydı şu an telefonda konuşuyor olmazdık.
لو كانت محقة بشأني لما كنا سنتحدث على الهاتف الآن

Eğer bilgi ve kaynaklar bize gereken tek şey olsaydı; hâlâ burada olmazdık.
فإذا ما كانت المعرفة والمصادر هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

İlk söylediğimde beni dinleseydin böyle bir duruma düşmeyecektik.
لو سمعت لي من أول الأمر لما كنا في هذه الفوضي

Eğer sen olmasan Dick Roman'ı asla yenemezdik.
لولاك أنت لما كنا قادرين على الإطاحة بديك رومان

Ya da belki onu tanık korumaya almama izin verseydin şu anda bu konuşmayı yapmıyor olacaktık.
ربما لو كنت قد وضعتهما في رعاية وقائية كما كان يجب عليك أن تفعل، لما كنا سنتناقش بهذا

Ve biz de sürekli geri gidip, onlara minnet duyduğumuzu söyledik ve tabii ki, eğer durum öyle olmasaydı, burada olmazdık bile.
ولذا سوف نعود ونخبرهم بأننا نقدرهم، وبالطبع، لو لم نقدرهم، لما كنا هنا.

Ve onu dinlemedim. Eğer dinleseydim, şu an burada olmayacaktık.
ولم أستمع له ولو كنت استمعت، لما كنا هنا الاَن

Eğer şu ülkede biraz beynimiz olsaydı burada olduğumuz sebepten dolayı burada olmazdık.
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم

Almış olsaydık burada olmazdık.
لو كانت لدينا إجابات كل الأسئلة لما كنا هنا

Erkekler olmasaydı da olmazdık ki.
أذا لم يكن هناك رجالا لما كنا سنكون هنا أيضا

Murphy başında bana izin verseydi şimdi bu durumda olmazdık.
لو أن ميرفي تركني أقوم بها بطريقتي لما كنا بما نحن فيه الآن

Ve eğer bu olsaydı, muhtemelen beraber olamazdık.
لم يعد يستطيع أن يلعب كرة القدم لو لم يحدث هذا لما كنا مع بعض على الأرجح

Byakugan'la bile, bir hafta geçmiş olsaydı göremezdik.
حتى مع البياكوجان,لو كان بعد اسبوع لما كنا لنراه

Daha önceden sen de osursaydın bu durumlara düşmeyecektik.
لو فعلتَ ذلك عندما كنتَ هنا لما كنا في هذه الفوضى