"لمجال" - Translation from Arabic to Turkish

• bir

Bu arada, alanımızın tümü için oldukça çetin olduğunu düşündüğüm bir konu var.
وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.

Hesaplamamız, Higgs alanının kuantum tünellemesinin önümüzdeki 10 üzeri 100 yıl içerisinde gerçekleşmesinin olası olmadığını gösteriyor, ve bu da oldukça uzun bir zaman.
حساباتنا توضح أن نفق الكم لمجال هيقز ليس من المحتمل حدوثه في ال10 مرفوعة الى القوة 100 سنة القادمة, و هذه فترة طويلة جدا.

Hal böyle iken, böyle büyük bir endüstri -- deniz üzerinde 100.000 gemi çalışmaktadır -- hemen hemen görünmez halde.
وحتى الآن،بالنسبة لمجال ضخم كهذا -- هناك 100.000 سفينة عاملة في البحر -- قد أصبحت غير مرئية إلى حد كبير.

böyle olur- bir bozukluğu gideremediğimizde onu bir özelliğe çeviririz.
والذي هو مطابق لمجال الكمبيوتر أنه عندما يكون لديك مشكلة لا تحل، تقوم بتحويلها الي ميزة.

ve saati ortaya, robotun görüş alanına getiriyor, ona doğru tutuyor, bir duygu sinyali yolluyor ve robot saate oldukça başarılı bir şekilde bakıyor.
ويجلب محور الساعة، لمجال رؤية الروبوت، يشير لها، ويعطيه إشارة عاطفية، فينظر الروبوت للساعة بكل نجاح.

İstenilen herhangi bir mesafede keskin olabilen tam görüş alanı.
يمكن لمجال الرؤية الكاملة أن يكون مزعجاً في أي مسافة مطلوبة.

İyi bir konuşmacısın. Neden politikayla ilgilenmiyorsun?
انت متحدثٌ بارع، أتعجّب لعدم اختيارك لمجال السياسة.

Şivan Han'a bombayı tamamlamak için bir berilyum küresi lazım.
شيوان خان يَحتاجُ لمجال بيريليومِ لإكْمال القنبلةِ.

bir kaç liman işçisi ve esnaf haricinde tamamen terk edilmiş olan bir zamanların kalamar temizleme sanayisi olan limanda yürüyorum.
أمشى على الميناء، الذي كان مركزاً لمجال اخلاء الأسماك، والآن هجره الجميع إلا بضعة ملاحين وتجار متحالفون.

Geçidi ve bu kadar büyük bir güç alanını nasıl açık bıraktıklarını açıklayana kadar.
أو كيفية تزويدهم بالطاقة لمجال قوة بهذا الحجم.. فالقرار بيدك

Dünya'nın manyetik alanının bizi güneş rüzgarlarından korumasının görsel bir tezahürü olduğunu sanmıştım.
أعتقد أنه كان أكثر من رائع للجميع لأن كنت اعرف انني كنت أشاهد مظهر مرئي لمجال الأرض المغناطيسي يحمينا من الرياح الشمسية

En garibi de görsel alanımın bir kısmı tamamen kullanışsız olmuştu.
و الأغرب كان هناك جانب لمجال إبصاري معطل

Yeni bir tür bilime ilk adımı, belki de beklenmedik bir şekilde atmıştı.
لقد كان صاحب الخطـى الأولـى لمجال جديد من العلوم

Arabanızdaki jeneratöre benzer bir şekilde çalışır.
لنحاول فهم سبب امتلاك الأرض لمجال مغناطيسي

Gece hayatı o zamanlar moda dünyasında bir harikaydı.
الثمانينيات، كانت حقبة رائعة لمجال الأزياء

Yani yeni bir şeye odaklanması gerek. Ondan yararlanabilirsin.
أعني, إنها في حاجة لمجال تركيز جديد, وأنت يمكنك الاستفادة من مساعدتها.

Halley bu fırsatı Dünya'nın ilk manyetik alan haritasını çıkartmak için bir fırsat olarak kullandı.
استغل هالي هذه الفرصة لعمل الخريطة الأولى لمجال الأرض المغناطيسي.

Kardiyolojiye uygun olduğunu sanmıyorum ama bir cerrah olarak kendini çok iyi geliştirdiğini düşünüyorum Alex.
,لا اعتقد انك صالحه لمجال القلب لكن اعتقد انك احرزتى تقدما كبير كجراحه,اليكس

Birçok şirket bir şeyle başlayıp sonra farklı şeylere yöneldiler.
الكثير من الشركات بدأت في مجال معين . و اتجهو لمجال آخر

Neyseki, gittikçe daha fazla kurum, bu anlamda ben ve bir kaç meslektaşımın ekolojik ses atmosferi alanına tanıttığımız daha bütünsel modelleri uyguluyorlar.
لحسن حظيّ، بدأت العديد من المؤسسات بتنفيذ نماذج اكثر شمولية والتي قمت انا وبعض زملائي بتقديمها لمجال اصوات الطبيعه في علم البيئه