"لم أستطع تحمل" - Translation from Arabic to Turkish

• dayanamadım
• dayanamazdım
• katlanamadım
• Görmezden gelemedim
• yetmedi
• katlanamıyordum

O küçücük kafeste kalmaya artık dayanamadım.
لم أستطع تحمل كوني محبوسًا في ذلك المكان الضيق

Üç günün sonunda, dayanamadım ve onu görmeye gittim.
وبعد ثلاثة أيام، لم أستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك وذهبت لرؤيتها

Biliyorum ama Sasha'nın yalan söylediğini öğrendiği an ki... ..yüzündeki ifadeye görmeye dayanamazdım.
انا أعلم . لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Ondan sonraysa onu geçiştirdim çünkü sıcak kahve kokan nefesine daha fazla katlanamadım.
تجنبته بعد هذا لأنني لم أستطع تحمل رائحة نفسه المليئة بالقهوة الساخنة

Görmezden gelemedim.
لم أستطع تحمل هذا

Sürgün edildikten sonra, hayatının son günlerinde dahi tedavisini sürdürmeye gücüm yetmemişti. Onu hastaneye götürmeye gücüm yetmedi.
بعد أن تم طردي، لم أستطع تحمل تكاليف علاجه، وحتى آخر أيام حياته، لم أستطع تحمل أخذه للمستشفى.

Kör olma düşüncesine katlanamıyordum.
لم أستطع تحمل فكرة أني سأكون أعمى

Sana yapmak istedikleri şeyleri görünce, dayanamadım.
ثم عندما رأيت ما يحاولون فعله بك أبنى الصغير المسكين, لم أستطع تحمل ذلك

İkinci ligde bir yıl daha kalma düşüncesine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Ama bir yıl daha beklemek düşüncesine dayanamadım.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Onun orada öyle yatıyor olması düşüncesine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة تمددها هناك ميتة هكذا

Bir defasında ben de yaptırmıştım, gıdıklanmaya dayanamadım.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Clenna'nın Benton'la o evde olduğu fikrine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا بمنزل برفقة بينتون

Terk edildiğin düşüncesiyle büyümene dayanamazdım.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Bu güce sahip olmasına dayanamazdım.
لم أستطع تحمل تهديدها لي.

Bu baskıya dayanamazdım.
أنا لم أستطع تحمل الحرارة

Beni görüp bana o bakışı atman fikrine katlanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة لك رؤية لي ومنحي تلك النظرة.

Onu öldürmek üzereyken onsuz bir hayat fikrine katlanamadım.
عندما كنت على وشك قتله... لم أستطع تحمل فكرة وجود عالم بدونه.

Yani, zamanında katranlı kağıt almaya maddi durumum yetmedi.
أعني ، لم أستطع تحمل تكاليف الجدار الورقي في ذلك الوقت

Çok fakir olduğum için, Paris'te bir ofis kiralamak istedim; fakat buna param yetmedi. Bu nedenle Pompidou Merkezi'nin üzerinde... ...ofisimizi kendi başımıza inşa etmek için... ...öğrencilerimi Paris'e getirmeye karar verdim.
ولانني لا أملك الكثير من المال و كنت أرغب في استئجار مكتب في باريس، ولكن لم أستطع تحمل تكاليفه ، ولذلك قررت أن أجلب طلابي إلى باريس لبناء مكتبنا على سطح مركز بومبيدو في باريس بأنفسنا.

Ölümünü düşünmeye katlanamıyordum.
لم أستطع تحمل التفكير بوفاته