"لم أكن أعتقد" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünmemiştim
• sanmıyordum
• düşünmedim
• hiç düşünmezdim
• hiç aklıma
• düşünmüyordum
• sandım
• sanmazdım
• düşünmesem

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Dürüst olmak gerekirse, bu işin içinde senin olacağını düşünmemiştim.
سأكون صادقة. لم أكن أعتقد أنّه كانت لديك هذه الخصلة.

Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum. Ama ağzın giderek şapkandan bile büyük oluyor.
لم أكن أعتقد ان هذا ممكن, و لكن فمك أكبر من قُبعتك.

İçinde bunun olduğunu sanmıyordum.
كبير الطيور، وديبرا. لم أكن أعتقد كان لديك في يا.

Kitabı size getirmesi için onu ben yolladım. Gizlice gireceğini düşünmedim.
لذا أرسلت معه كتابى لك لم أكن أعتقد أنه سيقتحم شقتك ؟

Vay canına. Onun kampüsteki herhangi bir şeyin en büyüğü olacağını hiç düşünmezdim.
واو ، لم أكن أعتقد أنه سيصبح . أكبر شخصية في حرم الجامعة

Kimsenin öğreneceği hiç aklıma gelmemişti.
لم أكن أعتقد أن أيَّ شخص اكتشف ذلك مطلقاً

Bu işin devamını getireceğini düşünmüyordum ve eğer sen istesen bile..
لم أكن أعتقد أنك ستفعلين كل هذا وحتى لو كنت ستفعلين

Bu yüzden benim için uygun olabileceğini düşünmemiştim, ama aynı zamanda biliyorum ki buna tesadüfen rastlamadım.
لذلك لم أكن أعتقد أن هذا مقدرا لي، لكنني أعرف أيضاً أنني لم أعثر على هذا.

Son bir şey daha. Çetenin incelemesinden daha genel olarak ekonomi ile ilgili öğrendiklerimiz hakkında konuşmaya zamanım olacağını düşünmemiştim.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

Aklıma gelen ilk isim seninkiydi. Üzgünüm. Bunun sorun olacağını düşünmemiştim.
كان اسمك أول من تذكرته, آسف لم أكن أعتقد أنه ستكون لذلك أهمية

Her şeyin, bilgisayarınıza gönderilmesini istediğinizi sanmıyordum.
لم أكن أعتقد أنك تريد كل شيء أن يكون على نظامك

Bu ormanda gümüş gözlü cadıyla karşılaşabileceğimizi hiç sanmıyordum fena bir parça da değilmiş hani.
لم أكن أعتقد أننا سنقابل ساحرة ذات عيون فضية هنا ؟ مع ذلك , إنها إمراة جميلة

Kızkardeşim ne yapmaya çalıştığını anlattı. Başarabileceğini hiç sanmıyordum.
أختي أخبرتني ما تحاول عمله لم أكن أعتقد أنك ستفعل هذا أبدا

Annenin arabasını çalacağını düşünmedim bile.
لم أكن أعتقد أنها كانت تسير لسرقة سيارة أمي بلاده.

Kendi geçitlerinden beni Velona'ya göndereceklerini düşünmedim.
لم أكن أعتقد انهم سيسمحون لي بالعودة الى فيلونا من خلال بوابة النجم

Karna saplanan bir merminin bu kadar acıtacağına hiç düşünmezdim.
لم أكن أعتقد أن رصاصة فى المعدة ستسبب كل هذا الألم

Onun eski okulunu ziyaret edecek tiplerden olduğunu hiç düşünmezdim.
لم أكن أعتقد أنه من النوع الذي يذور مدرسته القديمة مجدداً.

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama bakalım otobüsteki hatunu 45 mm.'lik silahından ayırabilecek miyim.
لم أكن أعتقد أنّني سأقول هذا، لكن دعني أرى ما يمكني فعله حول موضوع الإقتراب من وجود مسدس 45 لدى تلك الدجاجة المجنونة

Bu bir mucizeydi, başaracağımı düşünmüyordum.
إنها معجزة، لم أكن أعتقد بأني كنت أستيطع أن أصيبه

Hem de nasıl. Başkasını kastettiniz sandım.
نعم بالفعل , فوجئت بذلك لم أكن أعتقد أنك تعنيني

Geçen seneki Cadılar Bayramı'nı geçebileceğimizi sanmazdım, ama yaptık.
لم أكن أعتقد أننا قد نتجاوز الهالوين الماضي، ولكن فعلنا ذلك.

Madelyne, öyle düşünmesem buraya inmezdim.
هل سنخرج من هنا؟ مادلين انا ما كنت لأنزل إلى هنا إذا لم أكن أعتقد ذلك ، أقسم لك