"له تاريخ" - Translation from Arabic to Turkish

• bir geçmişi var
• geçmişi olan ilkel
• tarihi
• sabıkası

Kentsel çevreleri bozup, inanılmaz güzel yollarla yabancılar arasında bağ kurduğu bir geçmişi var.
له تاريخ من العمل في البيئات الحضرية المضطربة ويقرب الغرباء من بعضهم بطرق جميلة ومذهلة.

Bu onun aşaması, ...aniden susması, aile içinde bir geçmişi var mı?
هذه النوبات الصمت المفاجيء هل له تاريخ في العائلة ؟

bir geçmişi var. Benim için çok değerli.
له تاريخ له معنى

Uzun ve zengin geçmişi olan ilkel bir stil...
له تاريخ غني و طويل

Bağlılık sadece bağlılıktır. Çünkü bir son kullanma tarihi yoktur.
يسمى الالتزام التزاماً عندما لا يكون له تاريخ صلاحية

Ve olay yerine ilk gidenleri ya da sabıkası olanları işaretlesem?
و ضعي علامة على اي شخص له تاريخ بتواجده اولا في مسرح الجريمة او اي احد لديه سجل في شبابه

İnan bana, herbirinin inanılmaz bir geçmişi var.
صدقيني كل منهم له تاريخ حافل.

Pakistan'ın karşı-terörizm birimiyle uzun bir geçmişi var.
يُدعى (فرهاد غازي)، إنه شخص كريه فعلا له تاريخ طويل من العمل القذر لصالح وحدته ضدّ الإرهاب

Evin harika bir geçmişi var.
له تاريخ مميز

Ama kaymağın da bir son kullanma tarihi vardır.
ولكن حتى الحليب له تاريخ لإنتهاء الصلاحية

Neyin son kullanma tarihi yoktur, biliyor musunuz seçmenler?
حسنا اتعلمون ما الشيء الذي ليس له تاريخ انتهاء صلاحية أيها المصوتون ؟

Manny'nin sabıkası olduğunu gördüklerinde, başlarından savarlar.
حالما يعرفون أن ماني له تاريخ في حيازة المخدرات فلن يهتمون بالأمر

Suikast silahımızın sabıkası kabarık.
سلاح مغتالنا له تاريخ كبير