"لوهلة" - Translation from Arabic to Turkish

• an
• Biraz
• bir saniye
• saniyeliğine
• süre
• dakika
• Bir anlığına
• dakikalığına
• süreliğine

Bir an için iki kampa bölünmüş bir dünya düşünün.
حسنا , فقط تخيل العالم لوهلة , ينقسم إلى معسكرين

İşte bu yüzden ninemle Biraz ayrı kalmaya karar verdik.
على أية حال ، لهذا قررت أنا وجدتي الإفتراق لوهلة

Gece vardiyasına git ama bir saniye için bile gelip seni kurtaracağımı düşünme.
قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة أنني سآتي لأتقذك

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Ama anlatmadan önce, şu çizelge üzerinde bi dakika düşünmenizi istiyorum.
و لكن قبل أن أفعل ، أريدكم فقط أن تتأملوا هذا الرسم البياني لوهلة.

Bir anlığına, ona herşeyi anlattığını dahi düşündüm... ve seninle karşılaşmasını ayarladığını.
وظننت لوهلة أنك أخبرته بكل شيء ورتبت للقائه

Bir dakikalığına orada sorunların var sanıyordum, Robbie.
ظننت لوهلة انه سيكون لديك مشكلة هناك يا روبي

Bir an için park yerine ineceğini ve onlara yemek servisi yapacağımı sandım.
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام

Ve size söylemem lazım, bir an için korktum.
وللحقيقة علي أن أصارحكم، لقد أخافني هذا الكلام لوهلة.

Ama bir an için başka tarafa döndüm ve o bir akıntıya kapılıp iskeleye doğru sürüklenmeye başladı.
لوهلة سهيت عنه حتى علق في دوامة بحرية وبدأت تسحبه

Şimdi Biraz, bundan sonra ne olduğunu, yani oyunuzu sandığa attıktan sonraki kısmı düşünelim.
حسناً، ما أريد التفكير به لوهلة هو ما يحدث عقب ذلك، بعد أن ترمي بصوتك داخل صندوق الإقتراع.

Eğer Biraz daha beklerlerse acı fasulyeden kırmızıya dönüştüğümü de görürler.
حسناً , اذا هم انتظروا لوهلة , سيوف يرون هذا الشيء تحوّل الى فاصوليا حارة

Beyler, lütfen bir saniye bile olsa hedeflerimizden şaşmayalım.
وأرجوكم، أيّها السادة دعونا لا نغفل لوهلة عن أهدافنا،

Onun yerinden olsaydım seni gözümün önünden bir saniye bile ayırmazdım.
وإن كنت بمكانه، لم أكن لأدعكِ تغيبي عن ناظري لوهلة.

Dekins bir saniyeliğine kör oldu sonra güldü ve Andy'nin elini sıktı.
أغمض ديكنز عينيه لوهلة ثم ضحك و صافح أندى

Dinle, bir saniyeliğine de olsa tökezlersen seni öldürürler.
أسمعي، إذا غفلتِ لوهلة .أنهم سوف يقتلوكِ

Ama, bir süre için, kötü bir şansım olduğunu unutmuşum.
لكن لوهلة نسيت أن كل ما لدي هو الحظ السييء

Bir dakika konuşabilir miyiz?
دعني أتحدث معكَ، هل تسمح لي بالحديث معكَ لوهلة ؟

Bir anlığına oda servisinin anlamı değişti sandım.
خلت لوهلة أنّ خدمة الغرف أخذت منحى جديداً

Fakat benim önce bir kaç dakikalığına odama gitmem lazım.
ذلك سيكون رائعاً، لكن عليّ أولاً .الذهاب لغرفتي لوهلة و أرجع لكما

En azından bir süreliğine sana ilgilenecek bir şey verdim.
وأعطيتك ما تهتم به أو على الأقل لوهلة من الزمن