"لو أني" - Translation from Arabic to Turkish

• olsaydım
• Eğer ben
• sanki
• olsam
• Keşke
• verseydim

Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.
حتى هذا اليوم أتمنى لو أني تحدثت قبل فوات الأوان

Ben olsaydım, beni canlı çıkardığın sürece ne giydiğini umursamazdım.
لو أني أنا لن أهتم بما تلبس طالما ستخرجني حيا

Sen kiminle uğraştığını sanıyorsun ha? Eğer ben hapse girersem sen de girersin!
لو أني ذهبت للسحن، ستذهب معي للسجن، ليس علي أن أدفع لك

Eğer ben yukarıda olsaydım, en ufak birşey duyamazdınız.
أمر مؤسف، لو أني سكنت بالأعلى لما سمعت منّي همسة

sanki, hakiki Kraliçe ve Prens Albert'i düdüklemişim gibi hissettim.
لقد شعرت كما لو أني نهرت الملكة والأمير ألبرت فعلاً.

Sizler gibi olsam, yumuşatırdınız beni.
كان بالإمكان التأثير علي لو أني كنتُ مثلكم

Evden çıkmana izin verseydim hapishanede fahişelerle sigara için kavga ediyor olurdun.
لو أني تركتك تغادرين المنزل لكنتي اللآن .بالسجن تتقاتلين مع الساقطات من أجل السجائر

Onu öldürmüş olsaydım bu durumda olmazdım, ama revolverim tutukluk yaptı.
لو أني قتلته لما وقعت في هذا المأزق ولكن تعطل مسدسي.

Yemin etmiş olsaydım şayet bu iş için senin yaptığın gibi.
لو أني أقسمت على فعل ذلك كما أقسمت ان تقتل الملك

Ben yüreklerinizi, kafalarınızı azdıracak, ayaklandıracak bir insan olsaydım,..
لو أني كنت أسعى لتحريض قلوبكم وعقولكم على التمرد والغضب..

Senin yaşında bunları yapmış olsaydım, babam canıma okurdu benim!
لو أني فعلت هذا عندما كنت بمثل عمرك لكان أبي قد قتلني

(...) Ben gerçekten genç bir gelin olsaydım.
سأشعر بالخجل قليلا لو أني كنت فعلاً عروسا صغيرة

Bak, Eğer ben istifa edip seni bırakmış olsaydım ve sen futbol veya porno üzerine bir obje arıyor olsaydın, sana yardım ederdim.
إنظري لو أني إستقلت وتركتك هناك وأنتِ كنتِ تبحثين عن تحفة عن كرة القدم أو الدعارة سأساعدك

Eğer ben onunla yatıyorsam ,eğer halk benim onunla yattığımı düşünüyorsa, o durumda kim olur o aptal?
إذاً من الأحمق لو أني أضاجعها؟ لو ظن الناس اني أضاجعها؟

Hak etmiştin Eğer ben gelip dur...
كان ليعنيك الأمر كثيرا لو أني لم..

Eğer ben çıkarsam, erken bir saatte bile, öldürüler beni .
لو أني خرجت مبكرا لكنت قد اصبحت مقتولا

Bu koku bende sanki rüyalar alemine düşüyormuşum izlenimini veriyor.
الرائحة تجعلني أشعر.. كما لو أني سقطتُ في عالم الأحلام..

Orada topu aldığım zaman sanki müzikle hareket ediyor gibiyim.
عندما أكون مع الكرة هنا كما لو أني أستمتع بالموسيقى.

Sizi suçlamıyorum. Evli olsam kaçmak için her fırsatı değerlendirirdim.
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها

Bazen Keşke adım hakkını verseydi diyorum, o zaman babam yakamdan düşerdi.
أحيانا أتمنى لو أني كنت معطاء فقط وانه ينسى كل شيء عني.

Birinin bilmesine izin verseydim karanlıkta, kendim bunları topluyor olur muydum?
هل عرف موظفوكي بهذا؟ هل تعتقدان أنني سأحمل الشحوم إلى هنا بمفردي في الظلام لو أني أطلعت أحداً آخر بهذا؟