"لو علموا" - Translation from Arabic to Turkish

• bilseler
• bilselerdi
• öğrenirlerse beni

İnsanlar senin bir hahamla birlikte olduğunu bilseler ne düşünürler?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Şuan benimle konuştuğunu bilseler Toby, Daphne ve Bay nasıl kızardı biliyor musun?
هل تعلمين إلى أي درجة توبي ودافني وباي سوف يكونوا غاضبين لو علموا انك تتحدثين معي الان؟

Buradaki insanlar, suyun tam olarak nasıl ısındığını bilselerdi, bu kadar rahat olmayabilirlerdi.
لكّن الناس هنا لعلهم لن يسترخوا جداً لو علموا بالضبط كيف يُسخّن الماء.

Tarih bu insanları garip yaşlı insanlar olarak betimledi; ama keşke hayallerinin gerçekten de başarılabileceğini bilselerdi.
يصور التاريخ هؤلاء الناس على أنهم غريبو الأطوار. لو علموا أن أحلامهم كانت قابلة للتحقيق.

Seninle konuştuğumu öğrenirlerse beni öldüreceklerini biliyorsun.
أتعرف ، لو علموا أن تحدثتُ إليكَ سوف يقومون بقتلي.

Çünkü onu çok ama çok derinlere sakladım, sevdiğim insanlara göstermedim çünkü gerçeği bilseler benden nefret ederlerdi.
شخصٌ أبقيتهُ عميقاً داخلي، ولم أريه لأحبائي، لأنّهم لو علموا الحقيقة لكرهوني

Basit bir yönergeye bile uyamadığını bilseler vın turizmle kaçıp giderler buradan.
لو علموا أنكِ لا تستطيعين إتباع تعليمات بسيطة، فسيهربون كالرياح من هذا المكان.

Eğer değerli cesetlerine bakmana izin verdiğimi bilseler ciğerlerimi söker atarlar.
كانوا ليأخذوا حياتي لو علموا بالامر سأجعلك تأتي لتلقي نظرة على جمثثهم الغالية

Herkes, bu herifin kusursuzluk örneği olduğunu düşünüyor ama gerçekte eskiden kim olduğunu bir bilseler.
أتعلمين، الكلّ يظنّ أنّ الرجل هو نموذج مثالي للخير لكن في الحقيقة لو علموا فحسب ما كان عليه

Adamlar ve onların testesteronlu ve kanlı dünyaları hakkında ne düşündüğümü bilseler, beni öldüresiye taşlarlar.
ربما سيرجمونني حتى الموت لو علموا فقط ما أفكّر به حول الرجال ودنيا التستوستيرون اللعين خاصتهم

Eğer dünyadaki insanlar öyle birinin var olduğunu bilseler nasıl tepki vereceklerini düşünebiliyor musun?
أيمكنكِ أن تتخيلي كيف ستكون ردة فعل الناس في هذا الكوكب... لو... علموا بوجود شخصٍ مثله هناك؟

bilseler ne olur ki?
حسناً، ماذا لو علموا ؟

Yani bilseler ne olur?
ماذا لو علموا ؟

Ne yaptığını bilseler, ederlerdi diye düşünüyorum.
-أظنهم كانوا سيفعلون لو علموا بما فعله .

Aile sana tanrıymışsın gibi bakar aslında bilseler ki....
تنظر العائلة إليك على أنّك إله (أستغفِرُ الله) لو علموا فقط...

Eğer bilselerdi, Vosen şu anda bu ofiste olmazdı.
أعتقد أنهم لو علموا فلن يكونوا فى هذا المكتب الآن

Hükümetin ikinci bir çip yaptığını bilselerdi sana ne yaparlardı?
ماذا ستفعل حكومتك لك لو علموا أنك صنعت شريحة ثانية ؟

Size söylediğimi bilselerdi kafamda matkapla bir delik açarlardı.
لو علموا أني أخبرتكم سيصنعون ثقوبا في رأسي بمثقاب

Ordugah'ı nasıl yürüttüğümden haberleri olsaydı ne boklar yediğimi bilselerdi...
لو علموا كيف كنت أدير المعسكر وتلك الأمور التي تركتها تحدث

Eminim ki ne olduğunu bilselerdi, ilgilenirlerdi.
انا متأكد أنهم سيأتون لو علموا بالأمر

Anlamalısın ki seninle konuştuğumu öğrenirlerse beni ve çocuklarımı öldürürler.
يجب أن تعلمي. أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك