"لو كنا" - Translation from Arabic to Turkish

• eğer
• olsaydı
• olsa
• olsaydık
• olsak

eğer bizim elimizde güç olsaydı biz onlardan da beter olurduk.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Çünkü eğer o kadar aptalsak, bu seni ne yapar?
لأننا لو كنا حمقى ، ماذا يجعلك ذلك ، الآن؟

Şöyle dedi: "Lenin yerine Churchill veya Roosevelt olsaydı haftada iki kez yazardı."
قالت لو كنا نسكن في تشرشيل أو روزفيلت لكتب لنا مرتين في الأسبوع

Ne kadar zor olsa da yaptıklarını sanki ona saygı duyuyormuş gibi övmeliyiz.
بقدر صعوبة هذا الأمر نود أن نتحدث عن أعماله كما لو كنا نحترمه

Çünkü, biri orada olsa muhakkak ciddi bir şeyler olacakmış gibi göründü de.
لانه كان يبدو ان شئ خطير كان ليحدث لو كنا وجدنا شخص هناك

Peki ya uyduları nasıl tasarladığımız konusunda daha zeki olsaydık?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Belki de eğer o seni dinlemiş olsaydı hepsi hayatta olacaktı.
لربما كانوا جميعهم على قيد الحياة . لو كنا إستمعنا إليكى

eğer devam etseydik, şimdi büyük ihtimal yerde... tavşanlar gibi düzüşüyor olurduk.
لو كنا فى ذلك الوقت لكنا الآن على الأرض نتضاجع مثل الأرانب

eğer ona sadece bir kere inansaydık yada bir açıklama şansı verseydik
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح

eğer birbirimizi daha iyi tanısaydık vurgu için araya bir küfür sokardım.
لو كنا نعرف بعضنا بعضاً على نحو أفضل لرميت بعضاً منه هناك

eğer fuarda olsaydık sana bir tane oyuncak ayı kazanmıştım.
لو كنا في السيرك، كنت سأربح و أعطيك لعبة زرافة

Light! eğer üçümüz olacaksak bile bir ara buluşalım, tamam mı?
لايت سنحصل على موعد حتى لو كنا ثلاثة أشخاص ، اتفقنا؟

Keşke şu odada karşımda olsaydı onu doğduğuna pişman ederdim.
لو كنا معاً في هذه الغرفة مجدداً لكان أحدنا راضياً

Demek istediğim, elimde olsaydı sıçtığım ömrünün sonuna kadar o kahrolası üniformayı giyerdin.
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة

Bizim bir çocuğumuz olsaydı her şey daha farklı olabilirdi.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

- Dava elimizde olsa ismini muhakkak anımsardım.
اقول لك, اننا لو كنا نتولى القضية فبالتأكيد كنت سأعرف الأسم

Biraz para olsa gösteri izlemeye giderdik.
لو كنا نملك شيئًا, لأمكننا مشاهدة العرض.

Kendimizi korumak için olsa bile mi?
حتى لو كنا ننوي استخدام السلاح للدفاع عن أنفسنا؟

O gazetelerde yazanların yarısını yapmış olsaydık... şimdiye milyoner olmuştuk, değil mi ya?
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

olsak bile, kaya ve buzu aşmamız için ne kadar zaman gerekir?
وحتى لو كنا مكانه، كم يبقى لدينا من الوقت لعبور الصخور والجليد؟