"لو كنت مكاني" - Translation from Arabic to Turkish

• Yerimde olsan
• yerimde olsaydın
• yerimde olsaydınız
• Sen olsan
• Sen olsaydın
• yapardın

Yerimde olsan Gazzeli olurdun bugün de var olan mülteci kampının birinde doğardın.
لو كنت مكاني , لكنت من غزة مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

- Önemli değil. Yerimde olsan aynısını yapardın.
أظنك كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني

Eğer benim yerimde olsaydın, bu durumda ne yapardın?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

Ben sadece ailemi korumaya çalışıyordum. Eğer benim yerimde olsaydın, sen de aynısını yapardın.
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني

General, benim yerimde olsaydınız, sizinle barış yapar mıydınız?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

Sakin ol, 300 dolar için yaptım. Sen olsan da aynısını yapardın.
اهدأ , فعلتها لاجل 300 دولار لكنت فعلت نفس الشيء لو كنت مكاني

Sen olsaydın bir iş bulmaz mıydın?
كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك

Yerimde olsan aynısını yapardın.
أظنك كنت ستفعل الشيء نفسه لو كنت مكاني

Yerimde olsan sen ne yazardın?
ارجوك قل لي لو كنت مكاني فماذا ستكتب

Benim Yerimde olsan sen de aynısını yapardın.
لكنت ستفعل المِثل لو كنت مكاني

Benim Yerimde olsan, sen de aynı şeyi yapardın.
لو كنت مكاني لفعلت نفس الشيئ

Benim yerimde olsaydın, söylediklerinin bir kelimesine inanır mıydın?
،لذا لو كنت مكاني أكنت لتصدقين كلمة مما قولتها لتوك؟

Peki, benim yerimde olsaydın ne yapardın?
حسنا . لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل؟

Eğer benim yerimde olsaydın sen de aynı şeyi yapardın.
لو كنت مكاني, كنت ستفعل نفس الشيء

Ama eğer benim yerimde olsaydın bundan sonra ne yapardın?
لكن لو كنت مكاني... ماذا كنت ستفعل لاحقاً؟

yerimde olsaydınız, kocanızla konuşmak istemez miydiniz?
لو كنت مكاني , ألن ترغبين بالتحدث مع زوجك ؟

Sadece yorgunum. Sürekli daha küçük bir eve taşınıyorum. Sen olsan ne hissederdin?
أنا متعب فحسب أنا أنتقل من بيت سيء إلى أسوأ , كيف ستشعر لو كنت مكاني ؟

Yerimde Sen olsaydın hâlâ oradaydın.
لو كنت مكاني لكنتَ لا تزال هناك

Ve yine biliyorum ki, böyle bir iş bağlasaydın sen de benim için aynısını yapardın. - Evet, tabii.
اَعلم ياشريكي واَعلم أنك كنت ستفعل بالمثل لو كنت مكاني