"ليست الطريقة" - Translation from Arabic to Turkish

• yol değil
• yolu değil
• böyle olmaz
• bu şekilde
• yolu değildir
• şekilde olmaz
• şekilde değil
• yöntemi değildir

Bak, eğer içgüdülerin bu yol yol değil diyorsa, ben daha--
أنظري، إن كانت غريزتك تخبرك أنها ليست الطريقة المناسبة، أنا لن..

Ama eğer dikkat çekmek istiyorsan, bu onu elde etmenin bir yolu değil.
لكن، إذا شعرتِ بأنك تحتاجين اهتماما أكثر فهذه ليست الطريقة لتحصلي على ذلك

Amca, lütfen. böyle olmaz. Sadece konuştu.
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

bu şekilde yapamazsın! Bu çözüm değil! Çık şu arabadan!
هذه ليست الطريقة، أنها ليست الطريقة اخرج من السيارة، هيا

Ama, ben düşünüyordum da, belki de bu programımızı bitirmenin en iyi yolu değildir.
لقد كنت أفكر ربما ليست الطريقة المثالية لإنهاء البرنامج

Yapmamız gereken çok şey var fakat bu şekilde olmaz.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

Şiddetten ve silahlardan anlamıyorum, senin anladığın şekilde değil.
أنا لا أفهم حقا أي شيء عن الأسلحة والعنف , ليست الطريقة لديك

Korkaklar gibi saklanmak Amazonların yöntemi değildir.
إخفاء مثل الجبناء ليست الطريقة الأمازون.

Bu yöntem bir geni "susturmak" için yeterli olabilir ancak genomu değiştirmek için tercih edeceğimiz bir yol değil.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Fakat bu, iş yapmak için uygun bir yol değil.
لكنها ليست الطريقة الصحيحة في مجال العمل

Belki de sessiz kalmak en iyi yol değil.
ربما الاحتفاظ بالاسرار ليست الطريقة السليمة

Hazır giyim, tasarım dünyasındaki tek yol değil.
الملابس الجاهزة ليست الطريقة الوحيدة للتصميم

Kız arkadaşının babasında iyi bir izlenim bırakmak için çok da iyi bir yol değil galiba.
أدرك أن هذه ليست الطريقة المثلى لترك انطباع جيد إلى والد عشيقتك

Beni biraz kapalı olduğumu düşünmeye sevk ettin ve bu, yeni hayatımıza başlamak için en iyi yol değil.
ذلك دعاني للتفكير .. ربما أنا مغلقة قليلاً وهذه ليست الطريقة الأفضل لنا

Bir polis aracı çalmak, yolculuğumuza başlamanın pek uygun bir yolu değil.
سرقة عربة شرطة ليست الطريقة المقبولة لبدء رحلتنا

En azından kabul et, yapacağını söylediğin şey, öfkenle baş etmenin yolu değil.
على الأقل اعترف بأن هذه ليست الطريقة الصحيحة التي يمكنك التعامل بها مع غضبك الطريقة التي قلت بأنك ستتعامل بها

Ayrıca bu iş böyle olmaz Thad!
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

Benden kurtulmaya çalışıyorsan böyle olmaz.
إذا كنت تحاولين التخلص مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة

Belki de, yok etmek bu savaşı durdurmanın tek yolu değildir.
ربما الإبادة ليست الطريقة الوحيدة لإيقاف هذهِ الحرب

Hayır. Hayır. bu şekilde olmaz.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Ama benim hatırladığım bu şekilde değil.
إنه فقط هذه ليست الطريقة التي أتذكر بأنني سمعتك بها

Bu Spartalılar'ın kutsal festivallerden kaçış yöntemi değildir.
-هذه ليست الطريقة الاسبرطية لتجاهل المهرجان المقدس