"ليست تلك" - Translation from Arabic to Turkish

• bu değil
• o değil

Bunu nasıl harcayacağımız ise konuyla çok ilgili olmakla beraber, anımsayan benliğin bizim için sakladığı şey bu değil.
وكيفية قضائها، سيبدو مترابطاً، لكن ليست تلك القصة التي تبقيها لنا نفسية الذكرى.

Evet, bir kız işin içinde, ama hikayenin hepsi bu değil.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Granüllerin kullanılma nedeni bu değil, sadece önemli şeyler için kullanılmalılar.
ليست تلك الأمور التي يكون الرذاذ لأجلها إنها يجب أن تستخدم فقط في المسائل المهمه

Olabileceğimi sanmıyorum. Sadece o değil, öyle değil mi?
أظنني لست بحاجة لذلك, ليست تلك الفتاة فقط, أليس كذلك ؟

Hülâsâ, Dünya gezegenini kurtarmakla ilgili bütün o saçmalıklar asıl sorun o değil.
لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض، ليست تلك المشكلة.

Denedim, ama mesele o değil.
لقد حاولت، لكن ليست تلك النقطة الاساسية، انني قلق..

Şanslıyız ki, durum bu değil.
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

- Belki o uçurabilir. - Denemeye değer, ama tek sorun bu değil.
ذلك يساوي المحاولة لكن ليست تلك المشكلة الوحيدة

Bir, iki, Paskalya'nın çoğunda. Ama önemli nokta bu değil.
إسبوع، إثنان، معظم المعيار ليست تلك المعضلة

Yapmanızı istediğimiz şey bu değil efendim.
سيدي، ليست تلك الطريقة التي نريد نخوض بها هذا

Evet, hala anahtarım var. Olay bu değil
أجل، لازال لدي المفتاح، ليست تلك المشكلة

Sorun bu değil, Bouchard! Kurallar bir amaç için vardır.
"ليست تلك النقطه يا "بوشارد القوانين وجدت لاسباب

Bizim çalışma yöntemimiz bu değil.
ليست تلك الطريقة التي نعمل بها

Beklediğim cevap bu değil.
ليست تلك الإجابة التي كنت ابحث عنها

Yerçekimi silahını kullanma sebebim bu değil, ben...
ليست تلك طريقة أستخدم بها سلاح الجاذبية...

Bir şeyler hazırladım ancak o değil.
حسنٌ، لقد أحضرت لك شيئاً، ولكن ليست تلك الأوراق

- Hayır, hayır. o değil. Gerçek o.
كلا ، كلا ، كلا، ليست تلك الفتاة بل الفتاة الأصلية

Mesele o değil. O hep çıplak.
، ليست تلك هي المشكلة إنها عارية دائما

o değil, lise mezunları toplantısı davetiyesinden bahsediyorum.
ليست تلك, بل الدعوة لحفلة الثانوية

Hayır, hayır sorun o değil, zaman.
لا، ليست تلك هي المشكلة وإنّما الزمن

Ama mesele o değil.
و لكن ليست تلك هي المسألة