"ليست عن" - Translation from Arabic to Turkish

• hakkında değil
• ilgisi
• alakası yok
• ibaret değil
• demek değildir
• ilgili değil
• ilgili değilse

Bazı sorularım var, ama tenis topunuz hakkında değil.
ـ لا لدي بعض الأسئلة ولكن ليست عن كرة التنس

Devamlı habersiz sınav yapardı, matematik hakkında değil, gazozlar hakkında.
كان يعطينا اختبارات مفاجئة ليست عن الرياضيات، بل عن المشروبات الغازية حرفياً

Bu başkanlık dalgasının güçle bir ilgisi yok. Amaç insanlara erişebilmek dokunmak, onları mıncıklamak.
اغراض العمده ليست عن الطاقه بل مساعده الناس

Billie, bunun iyilik ve kötülük ile alakası yok. Bu güç ile ilgili.
بيلي ، إنها ليست عن الخير أو الشر إنها عن القوة

Günümüz yarışmaları güzellikten ibaret değil. Zeka, yetenek ve sosyal konular da önemli.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Hayat seks demek değildir.
عليك تجاوز ذلك الحياة ليست عن الجنس.

Bu dava cinayet, sakat bırakmak veya katliamla ilgili değil.
هذه القضية ليست عن القتل أو المجزرة أو التمثيل بالجثث

Ya senin rüyaların direk kazalarla ilgili değilse ya kazaların ardındaki sembollerle ilgili ise
ماذا لو ان احلامك ليست عن الحوادث؟ و انما عن الرمزية وراء الحوادث مثل؟

Seni uzun süredir tanırım, ve biliyorum ki aptalda değilsin, bu nedenle sende biliyorsun ki bu savaş özgürlük hakkında değil... ve din için hiç değil.
أنا على علم بك لفترة طويلة أعلم أنك غير أحمق لذلك يجب أن تعرف أن هذه الحرب ليست عن الحرية وليست من أجل الدين

Geceleri rüyalarım evleneceğim adam hakkında değil.
أحلامي ليلاً ربما ليست عن الرجل الذي سأتزوجه

Mesele şu ki, çalışmamız tamamen seks hakkında değil.
فيما يتعلّق بدراستنا، حقاً إنّها ليست عن الجنس على الإطلاق.

Bu şaka tecavüz hakkında değil, bayım.
هذه النكتة ليست عن الاغتصاب يا سيدي

Ama bu hikaye Neil hakkında değil.
ولكن هذة القصة ليست عن , نيل

Bu oyun John hakkında değil.
هذه المسرحية ليست عن جون

Göt deliğinden zevk almakla ilgisi bile yoktur.
إنها ليست عن الإستمتاع بالمؤخرة على الإطلاق

Şarkının iç çamaşırıyla alakası yok. Mesele iç çamaşırı değil.
تلك الأغنيه ليست عن لينين هذا ليس لينين

Bu kampanyanın arkadaşlıkla alakası yok.
واذا ؟ هذه الحملة ليست عن الاصدقاء

Ve bu gibi hikayelerde olduğu gibi, bu hikaye sadece teknolojiden ibaret değil.
ومثل بقية القصص، هذه القصة ليست عن التكنولوجيا فقط.

Reddick/Boseman polis şiddet davalarından ibaret değil.
ليست عن فساد الشرطه بل عن شركة ريديك بوسمان

Hayat seks demek değildir.
الحياة ليست عن الجنس.

Savaş, şeref demek değildir.
الحرب ليست عن المجد

Bu hikaye öyle insanlarla ilgili değil. Bu hikaye Baudelaireler ile ilgili.
ولكن هذه القصة ليست عن هؤلاء لكن هذه القصة عن عائلة البودولوز

Sonuç olarak bunlar benim için sadece küçük adımlar atmakla ilgili değil.
بالنسبة إلي، إنها ليست عن هذه الخطوات الصغيرة.

- Erkeklerle ilgili değilse olur.
طالما هي ليست عن الرجال