"ليست مجرد" - Translation from Arabic to Turkish

• ibaret değil
• daha fazlası
• ibaret değildir
• yalnızca
• sadece bir
• bunun sadece

Artık sadece pin pon ve grup terapisinden ibaret değil.
إنها ليست مجرد لعبة كرة الطاولة والجلسات النفسية بعد الآن

anlamlı... sadece noktalardan ibaret değil... hepimiz...
يعني شيئا هي ليست مجرد فوضى اعتقد باننا جميعا ..

Bu benim için carpooldan çok daha fazlası.
انها ليست مجرد كاربوول بالنسبة لي

Yeni Amerika'mızın, kuzeyiyle güneyiyle coğrafi bir rastlantıdan daha fazlası olduğunu hatırlattığı için minnettarız.
"فنحن ممتنون لتذكيرنا أن عالمنا الجديد هذا" "أمريكا، بشمالها وجنوبها، ليست مجرد مصادفة جغرافية"

Ama diplomasi de sadece yalakalıktan ve basit işlerden ibaret değildir.
ولكن الديبلوماسيه ليست مجرد .. ان لاتهتم وبأنها مهمه سهله

Değil mi? Brezilya müziği yalnızca başlıca müzik şirketlerinin gereklerine cevap vermiyor.
صحيح؟ كما تعلمون، مشهد الموسيقى البرازيلية ليست مجرد إجابة على العناوين الرئيسية.

Bunun sadece bir savaş olmadığını, ülkenin geleceği olduğunu söyledi sana.
قال لك أن الثورة ليست مجرد حرب عن مستقبل هذا البلد

Bu gördüklerin rüyadan ibaret değil, o hayatından anılar olmalı.
ليست مجرد أحلام، حتماً هي ذكريات من تلك الحياة

Bu iş sizin için hobiden ibaret değil sanırım.
التسويق التجاري للحركة. أفهم من هذا أنها ليست مجرد هواية بالنسبة لك؟

Bu tapınak insan eliyle inşa edilmiş tuğlalardan ve sıvadan ibaret değil sadece.
هذا المعبد ليست مجرد الطوب وقذائف هاون بنيت على يد الرجال.

Ama uyarıyoruz bu macera sadece bir çocuk masalından ibaret değil.
ولكن احترس تلك المغامرة ليست مجرد قصة للاطفال

Bu bir bahar tatilinden daha fazlası.
هذه ليست مجرد اجازه ربيعيه فقط

O sadece bir ceset değil, daha fazlası.
إنها ليست مجرد جثه تلك التي يريدونها

Erkekler için sadece bir filmden ibaret değildir.
حسناً، الأفلام ليست مجرد أفلام بالنسبه للأولاد

sadece bir şeyleri görüntülemekten ibaret değildir, ondan fazlasıdır.
إنها ليست مجرد مشهد ، بل هي أكثر من ذلك

Çünkü benim için denklemler ve semboller yalnızca bir şey değil.
لأنه، وبالنسبة لي، المعادلات والرموز ليست مجرد أشياء.

Ama bu kolay değil; çünkü Küresel Hedefler yalnızca iddialı olmakla kalmıyorlar, aynı zamanda epey karmaşıklar.
ولكن هذا ليس سهلا، لأن الأهداف العالمية ليست مجرد طموح، ولكنها أيضا معقدة جدا.

Bu yaşlı insanların bilgeliği ücra bir yerdeki ihtiyarlar hakkındaki hikayelerin sadece bir derlemesi değil.
ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد في مكان معزول

Bunun hoş bir fikir olduğunu, ancak sadece bir fikir olduğunu söyleyebilirsiniz.
الآن، ربما تقولون أن هذه فكرة جيدة، لكنها ليست مجرد فكرة.

Artık kadınların dünyadaki en önemli ve güçlü siyasi güç olduğuna inanıyorum ama bunun sadece anlık bir şey olmadığından nasıl emin oluruz?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟