"ليس لدّي" - Translation from Arabic to Turkish

• yok

Bugün param yok ama yakında hastane faturasını ödeyeceğim.
ليس لدّي المال اليوم لكن سوف أدفع لكِ فاتورة المستشفى قريباً

- Penisilinim yok. - Lütfen! Steril suyum yok.
ليس لدّي بنسلين ليس لدّي ماء معقّم، و لا مصل

Burada maktullerimizi birbirine bağlayan bir şey yok.
أجل، ليس لدّي أيّ شيء هنا يرتبط بضحيّتينا

Geri dönmelerine imkan yok. Burada, nasıl hayatta kalınır onu da bilmiyorlar.
لاوعودبإرجاعهم، ليس لدّي أدنى فكرة كيف النجاة هناك

Beni iyi dinleyin varoş köpekler. Bu küçük zırvalık için zamanım yok.
أسمع، أيها الكَلب الوضيع ليس لدّي وقت لهذا الهراء

Muhbirim bilgi edinmeye çalışıyor ama an itibariyle size söylediklerim dışında elimde bir şey yok.
مخبرّي يحاول أن يعطيني التفاصيل، ولكن في الوقت الراهن، ليس لدّي أي شيء. يتجاوز ما قلت لكِ بالفعل.

Buraya geldiğimde 5 yaşımda bile değildim. - Başka ailem yok.
لم يتجاوز عمري خمسة أعوام منذ أن جئت إلى هنا، ليس لدّي عائلة.

Üniformamı giymek ve bayrağımı selamlayıp vazifemi yapmakla bir sorunum yok.
ليس لدّي مشكلة في أرتداء البدلة، وتحية العلم والقيام بواجبي.

Ben de senin gibiyim, onlar gibi davranamaya ayıracak vaktim yok. Sinirlenince aynı onlar gibi oluyorsun ama.
أنا مثلك، ليس لدّي وقت لهكذا نوع من الأشخاص.

Fazla param yok!
لا أعرف لماذا تريد قول هذا. ليس لدّي مال إضافي.

Gerçekten başka şansım yok. Birkaç günlüğüne kalacak.
.في الواقع، ليس لدّي طريقة أخرى .ربّما سنبقى هنا بضعة أيام فقط

-Gidecek yerim yok ama. -Benim sorunum değil.
ـ ليس لدّي ايّ مكان لأذهب إليه ـ هذه ليست مشكلتي

Kimsenin kayıp köpeğiyle ilgilenmeye vaktim yok, özellikle de seninkinin.
ليس لدّي وقت لأكون كلب خادم لأّي شخص و خاصة أنت.

Benim bir karım yok ve çocuk da istemiyorum. Çocuklardan nefret ederim!
ليس لدّي زوجة ولا أريد أي أطفال، أنا اكره الأطفال!

Bunun için zamanım yok, tamam mı?
حقيقة ، ليس لدّي وقت لهذا ، حسناً ؟

Olmaz, Doktor. Tartışacak zamanım yok.
لا , دكتور ليس لدّي وقت للمجادلة

Eğer Don'un İspanyolcası birazcık iyiyse, ki buna inanmak için bir sebep yok bu yürek parçalayıcı bir hikâyeydi.
حسنا , إذا كانت لغة (دون) الإسبانية جيّدة إذا ليس لدّي سبب لكي أصدّق بأنّها كذلك تلك قصّة محزنة

Gerçekten başka şansım yok.
في الواقع، ليس لدّي طريقة أخرى.

Hiç çocuğum yok, yani belki neden bahsettiğimi bilmiyorum ama eğer biri hakkında sizin biraz önce kendinizden bahsettiğiniz şekilde bahsettiğimi duysaydınız benim dünyanın en büyük kaltağı olduğumu düşünürdünüz.
ليس لدّي أي أطفال، لذا... ربما لا أدري ما الذي أتحدث عنه،لكن... إذا سمعتني أتحدث عن شخصًا ما

Bu günlerde bu, benim için bir lüks. Şu an uşağım yok.
هذا ترف بالنسبة لي ليس لدّي خادم حالياً