"لي فيها" - Translation from Arabic to Turkish

• bana

bana ABD'ye geri döneceğini söylediği geceydi.
كان ذلك في الليلة التي قالت لي فيها إنها ستعود إلى أمريكا.

"bana her göründüğünde güven duygusuyla sarmalanıyorum,
في كل مرة تظهرين لي فيها يغمرني شعور بالثقة و الإيمان

Evet? bana son kez sırtını dönmüş ol.
هذه ربما يجب أن تكون آخر مرة تديري ظهرك لي فيها

Bir ruh doktoru vardı, ve bana "Yüzde beşle kaçırdın sadece" diyordu.
كان في مرة قال لي فيها طبيب نفساني انت لا تحتاج سوى 5بالمائة

Bu işi alacaksın tatlım. bana en son "tatlım" dediğin zamanı hatırlıyor musun, çıkarken miydi?
متي كانت اخر مرة قلت لي فيها حبيبتي منذ ان كنا نتواعد

bana köpüğü daha fazla olan bira pompaladı.
التي ضخ لي فيها كوب برغوة أكثر من البيرة

bana yapabileceklerimi ve yapamayacaklarımı söylediğiniz günler sona erdi.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Hamile kaldığımdan beri bana fazla yaşlı olduğumu söyleyen ilk kişisiniz.
فقط لدي طفرة ضخمة. هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

Sen bana mükemmel, melek oğlum falan derken seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi geliyor.
بالطريقة التي تقولين لي فيها بأنني ملاكك الصغير و هذه الأشياء أشعر بأنني أخذلك فحسب

Geçen gün belgeleri bana nasıl servis ettiğini düşününce,
بنائاً على الطريقه التي قدمتي لي فيها الأوراق ذلك اليوم

bana en son ne zaman kahvaltı hazırladığını hatırlamıyorum.
لا أتذكّر آخر مرّةٍ أعددت لي فيها الفطور.

Çok geçmeden ilk suçumu işledim. Hayatımda ilk kez potansiyelim olduğu söylendi. Birilerinin bana inandığını hissetmiştim.
وبعدها بفترة قصيرة، ارتكبت جريمتى الأولى، وكانت المرة الأولى التي يُقال لي فيها أن لدي إمكانيات وشعرت بأن هناك من يؤمن بي.

bana en son ne zaman çiçek getirmiştin hatırlamıyorum.
لا أذكر آخر مرة أحضرت لي فيها الزهور

bana kaçmak için bir anlık açık lazım!
"أحتاج للحظة واحدة تتاح لي فيها ثغرة للهرب!"

Herzaman iyi şeyler olurdu bana,
كل مرة يحصل لي فيها شيء جيد...

Bostanesku'nun yeğeni bana bir mesaJ attı: "Şu adamla ilgilen."
أن ابن أخ (بوستانيسكو) أرسل لي رسالة قال لي فيها تحقق من هذا الرجل

Bostanescu'nun yeğeni bana "Şu adamla ilgilen" diye mesaj attı.
أن ابن أخ (بوستانيسكو) أرسل لي رسالة قال لي فيها تحقق من هذا الرجل

Andi, bana her gülüşünde beni seçtiğin için kendime çimdik atmam gerekiyor.
آندي) , في كل مرة) تبتسمين لي فيها عليَّ أن أقرص نفسي في كل مرة أختارك فيها

Gökyüzü maviyse söyle, bana mutlu olduğunu söyle. ~
~ اكتب لي فيها عن الطقس وعن احوالة ~