"مازلنا نحاول" - Translation from Arabic to Turkish

• çalışıyoruz

Hâlâ olayı çözmeye çalışıyoruz ama otostop yapıyor olabileceğini düşünüyoruz.
مازلنا نحاول استيعاب ما حدث لكننا نعتقد أنه كان مسافرا

Hayır efendim, hâlâ o Quinjet'e ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

- Son cümlenin üzerinde çalışıyoruz.
مازلنا نحاول معرفة معنى الجملة الآخيره , يا سيدى

Dürüst olmak gerekirse, hala, sizin yıldız geçidi olarak adlandırdığınız bu nesnenin, geçmiş zamandan kalmış bir kalıntı olmadığı gerçeğine alışmaya çalışıyoruz.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Hâlâ, komodinin üstündeki nesnenin ne olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Anlaşıldı, hedefin konvoyda olduğunu onaylamaya çalışıyoruz.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

Hala karavan parkında bulduğumuz cesedi teşhis etmeye çalışıyoruz.
مازلنا نحاول التعرف على الجثة التي وجدناها

Biz hala çivi silahının fişini nereye taktıklarını bulmaya çalışıyoruz.
مازلنا نحاول معرفة كيف تم تشغيل مسدس المسامير،

Hâlâ dünkü elektrik kesintisini telafi etmeye çalışıyoruz ama adamları geç saatlere kadar çalıştıracağım ve bu durumu Pazara kadar eski seviyeye geleceğiz.
مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

Hâlâ bakım takımının yerini belirlemeye çalışıyoruz, Yüzbaşı.
نحن مازلنا نحاول تحديد مكان فريق الصيانة ايها النقيب. لا , مالذي يحدث بالخارج؟ 155 00:

Hâlâ kasetlerdeki erkek sesini belirlemeye çalışıyoruz.
مازلنا نحاول تحديد هويه صوت الذكر الموجود فى الاشرطه

- Hala bunu çözmeye çalışıyoruz. Demek öyle. Bize herhangi bir şey söyleyebilir misiniz bari?
. مازلنا نحاول أن نعرف ماحدث هل يمكنك أن تخبرنا أيّ شيء ؟

Tamam, anladığım kadarıyla hâlâ ilaçlarla dengeyi sağlamaya çalışıyoruz.
حسن، كمـا أرى مازلنا نحاول إيــجــاد توافق بين أدويتكِ.

Nasıl becerdiğini tam bilemiyoruz. Hâlâ çözmeye çalışıyoruz.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Hala haberi doğrulamaya çalışıyoruz ama PACFLEET'ler herhangi bir tehdit karşısında kullanıma hazır.
مازلنا نحاول تأكيد الأمر الباسفليت كلها على إستعداد للمشاركة لصد أى تهديد إذا كان الأمر ضرورياً

Geçen bunca yıldan sonra bile, Süreç'i daha etkili, daha adil yapmaya çalışıyoruz.
حتى بعد كل هذه الأعوام مازلنا نحاول جعل "العملية" أكثر فعالية وأكثر عدلاً

Ve hâlâ deniyoruz, sanırım hepimiz birer TEDci olmaya çalışıyoruz, eğer ki aydınlanmanın çağdaş formu bu ise.
وكلنا مازلنا نحاول, أعتقد أننا جميعا نحاول أن نكون "أعضاء تيد ", هذا هو الشكل الحديث للاستنارة

Hala izin almaya çalışıyoruz, efendim.
مازلنا نحاول إخلاء الطريق لها سيدي

Evet, Hala onu tanımlamaya çalışıyoruz.
نعم، مازلنا نحاول التعرّف عليه.