"ما عاد" - Translation from Arabic to Turkish

• Artık

Büyük baba onları kullanabilir. Babamın Artık onlara ihtiyacı kalmadı.
يمكن لجدي بيرجر استعمالها فوالدي ما عاد في حاجتها

Bilmiyorum, bana Artık hiçbir şey söylemiyor.
لا أعرف أين هو فهو ما عاد يخبرني بأي شيء

Başlamadan önce Eddie Sherman'ın Artık kataloğa yazı yazmayacağını size söylemekten mutluyum.
قبل أن نبدأ، يسعدني اخباركم أن إدي شيرمان ما عاد سيكتب لهذا الدليل.

Kafasına vurulmuştu. Artık insana bile benzemiyordu.
رأسها تعرض للضرب، ما عاد حتى مظهرها آدمي

Artık geri dönüşü yok. bizler yamyamız.
حسناً ما عاد بوسعنا العودة بالزمان نحن آكلو لحوم البشر

Artık Şefle doğrudan iş konuşmak yok.
ما عاد فيه نقاش عن الشغل ويا المعزب دايركتلي

Artık dayanamıyorum. Ne zaman rahatlamaya çalışsam, o... Ensem.
ما عاد بإمكاني تحمل ذلك، كلما حاولت الاسترخاء فهي ..

Bu harika! Artık aptal kız sınıfları olmayacak, balo dansı da.
هذا رائع ، ما عاد هناك صفوف نسائية سخيفة مثل رقص الحفلات

Benim Artık bir fikrim yok. Bütün bildiğim hiç kimse kimseden daha iyi değildir, ve herkes her şeyde mükemmeldir.
ما عاد لدي أية آراء ، كل ما أعرفه أنه ليس ثمة أحد أفضل من الآخر

Buraya çat kapı giremezsin böyle Artık, biliyorsun.
تعرف أنّه ما عاد يمكنك المجيء إلا هنا هكذا

Vampirler de Artık onun bir vampir olamayacağını anlamışlar.
فعلم مصاصي الدماء بأنه ما عاد يستطيع أن يظل مصاص دماء

Müvekkilim hakkındaki gizli soruşturmanız Artık bir sır değil.
هل تعرفين بشأن ذلك التحقيق السري الذي تقومين به من وراء ظهر موكلي ؟ ما عاد ذلك الأمر سراً بعد الآن

Kiliseye giderdik. Giderdik sahi. Ama Artık gözümün önüne getiremiyorum.
ذهبنا للكنيسة، أعلم بما فعلت، لكن ما عاد بوسعي تصوُّره في ذهني.

Yani git Artık. Perşembe gecesi döneceğine emin misin?
إذا ما عاد ليلة الخميس، أأنت واثق من ذلك؟

Eskiden öyleydi ama Artık sınırından içeri giremiyorum.
كلّا، بل كانت بيتي، لكن ما عاد بوسعي اجتياز حدودها.

Bu kasabada Artık kurtarıcı falan yok.
ما عاد للمخلّصة وجود في هذه البلدة بعد الآن

Artık tek bir kişi kalmıştı soracağı, o da lokman hekim.
ما عاد أمامه من خيار.. سوى اللجوء للعطّار.

Yani çocuklarımızın Artık çocuk olmak için bile vakitleri kalmıyor, haksız mıyım?
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟

Evlat, çocuklara tek başlarına izin verilmiyor Artık. Kim buraya gelebileceğini söyledi?
يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟

- Durun, konu Artık benimle ilgili değil.
مهلاً، لحظة، ما عاد هذا متعلقاً بي بعد الآن